第1703期：楼下忽闻“大声公”，楼上山人心内惊。

前天下午，我正在家里安静地工作，忽听楼下传来喇叭声，呜哩哇啦听不清说的什么。

我心头一凛，想起去年封城时每天响彻小区的喇叭声——居民朋友们，居民朋友们，下来做核酸，下来做核酸。Dear neighbors, dear neighbors, come down for PCR, come down for PCR. 国语、沪语、英语（因小区有外国住户）三语对应每句话都要喊两遍，提前录好了音，由地保拎着个喇叭在小区里各处走，边放送。

后来大家都疲了，地保的喇叭喊话也简化成了——下来做核酸，下来做核酸。PCR, PCR.

真是美好的记忆，我谢谢伊嚓拿一家门。

那种喇叭的英文叫什么？你没想过吧？

我看到有些网站和字典上说这东西叫 loud speaker, 其实不对，loud speaker一般指的是音箱，简称speaker，也叫扬声器。我说的那种手持式小喇叭英文叫 megaphone.

这两个英文都不出奇，我去年在一本香港杂志上看到这个东西叫“大声公”（daai seng gong），当即拍案叫绝。

那种东西的中文是叫喇叭吗？电动喇叭筒，喊话器？但喇叭这个中文词所指太广泛，对应很多英文里的物品，下面听我给你念叨念叨。

汽车喇叭的英文叫car horn，开车时按喇叭这个动作英文说 honk. 魔都早已禁鸣，No honking. 有时候开车前面碰见二把刀司机，只能把车窗放下来头伸出去冲他喊话。

吹的那种乐器喇叭英文叫 trumpet，其实指的是西洋乐器里的小号。中国传统乐器里的唢呐叫 suona horn. 喇叭花叫 trumpet flower，军号叫 bugle，也是一种广义上的喇叭。

我上小学时，每天上午10点课间操时间，学校大喇叭就喊“为革命，保护视力。眼保健操现在开始。”（For the sake of the revolution, protect your eyesight.）

那时候电视机还没普及到每个家庭，每晚六点，收音机里就传来“嗒嘀嗒嗒嘀嗒小喇叭开始广播啦”。

后来喇叭这东西就越来越少见了，until last year. 但我一直也搞不清楚喇叭到底指什么。

* * *

楼下那个喇叭声响了一会儿就没了，还是没听清说了什么。Double check了一下日历，确实是2023年，核酸这个词都快没人记得了。

哦对了，那玩意儿在英文里还有个名字叫 bullhorn（公牛角），确实牛，去年。