第1705期：那些嘴上说着 empathy 的人

外企很多人把 empathy 这个词挂在嘴边，一般翻译成“共情力”、“同理心”。我努力回忆了一下，这个词至少十年前还没这么普及，好像后来是从外企HR领导力培训课上流行起来的。

这个词是英文从德语借来的。

1858年，德国哲学家 Rudolf Lotze 发明了德语词 Einfühlung (ein – “in” + Fühlung – “feeling”) 来翻译希腊语词 empatheia. 1908年，这个德语词就演变成了英文词 empathy，从字面剖析，em 就是in，pathy就是feeling. 意思就是深入别人感受中的那种同感。

其实直接从希腊语到英语岂不更直观更简单？但这个词的演变过程经过了德语，后进入英语，这个不得不提。

Empathy 跟sympathy 不一样，简单说，前者指感同身受，程度深，意涵是 I feel what you feel. I know how painful that is. I’ve been there. I know.

Sympathy程度浅一些，只是同情，意涵是 I am sorry that you have to suffer. It must be painful. I feel sorry for you. I wish I could do something to make you feel better.

你感到两者的差别了吗？

Empathy和sympathy都是如今稀缺的东西了。有些人嘴上说说的，并不真的为别人的痛而感同身受，大约可以称为pseudo-empathy吧（伪共情）。有些人看到别人受难时不仅没有empathy或sympathy，反倒是Schadenfreude（幸灾乐祸），丑恶至极。在一个立场大于是非观的年代，要求人保留一丝基本的人性常常是种奢望。