第1706期：美德符号大分歧，一个你可能没注意到的标点问题。

英文中习惯在数字的千位数的位置加一个逗号，称为千位分隔符，也有人叫它千分号，英文叫 thousands separator.

例如：

一百万在英文中用阿拉伯数字写作 1,000,000

汉语不用这个符号，直接写作 1000000.

但是，这个小小的千分号在美国和欧洲的写法是不同的。很多年前，我刚从美国公司跳到德国公司时，就被这两种不同的数字写法搞晕了，险些闯祸。

Thousands Separator

• In the U.S., it’s a comma (“,”)

• In Germany, it’s a period (“.”)

例如 1025这个数字，美国人写作 1,025；德国人写作 1.025.

WHAT?

你再看一遍上面的这两个数字：

美国 1,025

德国 1.025

你是不是想说——第二个不是小数点吗？1.025？

在美国的写法中，那个“.”就是小数点，在德国的写法中“.”就是千分号。

那德国人如果真的要写小数点怎么办？

嘿嘿，Das ist eine gut Frage. （It’s a good question.)

小数点的英文是 decimal separator,

• In the U.S., it’s a period (“.”)

• In Germany, it’s a comma (“,”)

所以，一点零二五这个数字，美国人写作 1.025；德国人写作 1,025.

是不是晕了？

整理一下：

美国写法 – 千分号是逗号“,”，小数点是句号“.”。

德国写法 – 千分号是句号“.”，小数点是逗号“,”。

正好相反。

*补充知识：

北欧国家习惯用一个空格来替代千分号，例如 1 025.

小测验：

分别用美国和德国方式把数字“一千零二十五点七”这个数字写成阿拉伯数字。

答案：

美国 – 1,025.7

德国 – 1.025,7

最后，再补充一个小常识。

Thousands separators are not required for numbers that appear after a decimal point:

1,025.432091. ✔

1,025.432,091. ✘

千分号只用在整数上，小数点后面的数字不论有几位数，都不必使用千分号了。