第1708期：Anthony, Tony, 安东尼

这几天英文媒体上频繁出现Anthony这个名字，今天我们就来聊聊这个first name.

Anthony一般音译成“安东尼”，short form是Tony，音译成“托尼”。但Anthony怎么会缩略成Tony呢？

Anthony这个名字源自罗马帝国时的大姓Antonii.

这个名字在欧洲很多国家和语言中都有对应的形式，拼写略不同，例如西语、葡语、意大利语里的Antonio，1970年代有一位意大利电影导演Michelangelo Antonioni（米开朗基罗·安东尼奥尼）拍了一部纪录片《中国》，引发了一场轩然大波。读者可自行搜索了解详情。

这个名字在德语、荷兰语、俄语、北欧诸国语言里都写作Anton，例如最伟大的短篇小说家安东·契科夫（Anton Chekhov）。

在中世纪英语里这个名字是Antony，读作/ˈæntəni/，例如莎翁剧作Antony and Cleopatra（《安东尼与克丽奥佩托拉》），但后来到了美国英语不知怎么就凭空多了一个字母“h”，变成了Anthony，读作/ˈænθəni/了。

我以前一直觉得这个名字是美国英语以讹传讹的一个bug，因为“安瑟尼”跟“托尼”怎么也对不上号。其实早在17世纪这个名字的拼写就已经乱了。美国英语中一般写作Anthony.