第852期：不堪回首的口号和一个广为流传的翻译错误

文哥时流行过一串口号：龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打动；爹是英雄儿好汉，老子反动儿混蛋。

还有很多，不胜枚举。意思基本一样，说人的秉性是遗传的，父辈什么样，子女就什么样。

如果你问这些口号怎么翻译成英语，网络会告诉你 Like father like son. 有其父必有其子。

今天的内容重点不是这些粗鄙的口号，而是想跟大家探讨一下——这句翻译其实不对。

Like father like son 这句英语谚语从语义上讲是中性的，也可以说成 Like mother like daughter. 有其母必有其女。

意思是：a son’s character or behavior can be expected to resemble that of his father.

今天我们来学一句与此有关的英语谚语：a wild goose never laid a tame egg.

字面意思是野鹅从没下过一个驯服的蛋。

其实wild goose就是大雁，tame是驯服的、顺从的。

*旧文阅读 – 第578期：领头羊英文怎么说？

A wild goose never laid a tame egg的意思是一个人做什么事，往往是由本性注定的，most things are inherited and predetermined; things are determined by nature and the environment, or else inherited from the generation before.

根据不同语境，可以灵活翻译成江山易改秉性难移。

唯一需要注意的是——这句谚语的语义基本都是负面的，negative的，这是与like father like son最大的不同。

看个例句：

We must never presume that humanity will be without violence; after all, a wild goose never laid a tame egg.

千万别指望人类会远离暴力；暴力是人性。

上面这句翻译我刻意简单化了。需要根据具体语境来翻译，甚至可以翻译成狗改不了吃屎。

Anyway, 上面讲的重点在于，a wild goose never laid a tame egg 基本上表达都是负面的意思。

回头再看那几句文哥口号，简单地翻译成 Like father like son肯定是不完整的，因为没有传达出后面那几句的恶意和negative涵义。

如果说龙生龙，凤生凤可以对应Like father like son的话，后面那几句就应该对应 a wild goose never laid a tame egg.

今天提到了文哥，想起一段郭德纲的相声。

讲的是文哥时期很多老艺人被送去改造，不允许再唱那些老曲艺。

有位老艺人就用他熟悉的曲子填上新词来表示接受改造。

各位小将，慢慢的听 嗯嗯嗯~~~

压住了鼓板，书开了正锋。

我们这些个人， 全都是牛鬼蛇神成了精。

我们唱了——杨家将、呼家将， 还有薛家的兵。

我们大不该， 讽刺了造反的那位英雄孙悟空。

各位小将把我们来救，踏上了一万只脚还得用大炮轰 啊哎嗨哎~~~
相声演员如今说来是个笑料，历史却让人笑不出来。

就此打住，明天继续。

明天我们继续讲第三个跟goose有关的英语成语。敬请期待：wild goose chase 追大雁