第1739期：我的家乡没有霓虹灯

发布于2023年8月7日作者:佛老

前天去了一家鹿港小镇餐厅，很多年没去了，有点失望，菜品、服务、环境等各方面均大不如前。离店时走到门口一抬头看见招牌，第一次发现原来鹿港小镇的英文名是Bellagio.

Bellagio（贝拉焦）是意大利科莫湖畔的一个小镇，著名的度假区。

地图：https://goo.gl/maps/4L97aoXjgN4E8JTL8

如果你计划去意大利旅游，可以考虑一下这个地方：https://lakecomotravel.com/bellagio/

<br />

不过，贝拉焦这个名字也音译得太差了吧。再怎么样也得选用“蕉”字而不是“焦”啊，是旅游胜地，不是烧烤摊，要那么“焦”是要闹哪样？

鹿港小镇餐厅是台湾商人林士廷2001在上海创建的餐厅品牌，主打台菜和台湾小食。从上海开始，慢慢发展到了港澳和台湾。不知店主当初为何刻意选了这个意大利小镇的名字而没有用“鹿港”的威妥玛（Wade–Giles）拼音 Lukang.

*鹿港镇（Lu Kang Township）是台湾彰化县西北部的一个镇子，旧称“鹿仔港”，已放进我下次去台湾的旅行计划。

地图： https://goo.gl/maps/qc9TvWWNqcqGVWJq8

<br />

如果你所在的城市没有鹿港小镇这个品牌店，你大概也听过罗大佑的这首歌吧？

1982年，罗大佑发行专辑《之乎者也》。A面第一首歌就是《鹿港小镇》。那个专辑实在太～～～经典了，给你看看A B面的歌名：

A面

鹿港小镇

恋曲1980

童年

错误

摇篮曲

B面

之乎者也

乡愁四韵

将进酒

光阴的故事

蒲公英

我的妈呀。你还要怎样的经典？

听听马世芳怎么说罗大佑当年的这首神曲：

〈鹿港小鎮〉讓羅大佑一炮而紅，〈我的家鄉沒有霓虹燈〉唱遍全臺灣，霓虹燈，一下子變成了都市文明過度發展的罪惡象徵。當年歌曲檢查制度嚴密得很，新聞局廣電處或許認為「台北不是我的家」有「挑撥國民情感」嫌疑，送審不過，羅大佑只好為電臺打歌另錄了一個「淨化版」，把歌裡「台北」都改成「這裡」：「這裡不是我想像的黃金天堂」、「這裡不是我的家／我的家鄉沒有霓虹燈」。這個「淨化版」僅有電臺試聽片收錄，如今也算珍稀史料了。
仔細想想，當年的審查委員簡直腦子進水──若照他們的思維，從「台北不是我的家」到「這裡不是我的家」，豈非從「挑撥國民情感」上昇到「分裂國土」了嗎？唉呀！

*小日子 https://onelittleday.com.tw/

今天的文章与英文关系不大，只是偶然注意到了鹿港小镇餐厅的英文名字，顺便又念了一下旧。

附：《鹿港小镇》歌词

假如你先生來自鹿港小鎮　請問你是否看見我的爹娘

我家就住在媽祖廟的後面　賣著香火的那家小雜貨店

假如你先生來自鹿港小鎮　請問你是否看見我的愛人

想當年我離家時她一十八　有一顆善良的心和一卷長髮

台北不是我的家　我的家鄉沒有霓虹燈

鹿港的街道　鹿港的漁村　媽祖廟裡燒香的人們

台北不是我的家　我的家鄉沒有霓虹燈

鹿港的清晨　鹿港的黃昏　徘徊在文明裡的人們

假如你先生回到鹿港小鎮　請問你是否告訴我的爹娘