第769期：酒后吐真言英语怎么说？

去年我们讲过一期“荷兰人的勇气”(Dutch courage)意思是酒壮怂人胆，指人喝多了酒之后的那种什么都不怕的状态。

旧文参阅：

第394期 – 酒壮怂人胆英语怎么说？

今天我们来聊一个与此相关的话题——酒后吐真言英语怎么说？

你查网络的话，会得到很多种答案，都不错。

Drunkenness reveals what soberness conceals.

There is truth in wine.

In wine there is truth.

A drunk man’s words are a sober man’s thoughts.

Truth comes out in wine.

这些说法都不错。今天我们专门来讲讲 In wine there is truth 这种说法。

因为这种说法最古老，来自拉丁语 In vino veritas，直译到了英语，就成了 in wine lies the truth.

用英语解释这句话就是：a person under the influence of alcohol is more likely to speak their hidden thoughts and desires.

Veritas 就是拉丁语的 truth 真理的意思。

最出名的一个例子是美国哈佛大学的校徽上就是这个词。

1636年哈佛建校（最早叫 Harvard College)之初，就选用了这个校徽(Official Seal)，上面就选用了这个古老的拉丁语词：真理。

哈佛的先贤们告诉后人，大学，就是让你寻求真理的地方。不是把你变成一个听话的好孩子的地方。

其实这句拉丁语后面还有半句，完整的一句话是：

“In vino veritas, in aqua sanitas.”

翻译成英语是：In wine there is truth, in water there is good sense (or good health).

佛老试着把这句话翻译成：酒里有真言，水中存良知。

所谓酒后吐真言，据佛老多年醉酒的经验，喝了很多酒之后的“言”其实并不都是“真言”，大多数只是平时没机会或不敢说出来的心里的话，真不真倒不一定，但肯定是自己心里一直想的，或者酒后突然涌上心头的一个念头。这种“言”，佛老更愿意称之为“狂言”，而不是“真言”。

有没有体会过喝了酒之后说外语特别流利？哈哈，如果你有过这种体验，大概是能理解我对酒后吐真言这句话的感受的。

酒精松弛了人的神经和戒备心、羞耻心和拘谨等平日的心理防线，所以酒后不论母语还是外语都说得比平时自在。

今天我们讲了酒后吐真言的英语和拉丁语：In vino veritas，In wine there is truth (or, in wine lies the truth).