第1745期：猫王为什么叫“猫王”？

发布于2023年8月16日2023年8月16日作者:佛老

今天是猫王去世46周年纪念日（Aug 16, 1977），但我估计很少有人会在今天纪念他。大多数人习惯纪念生日而不是“死日”，deathday是佛老发明的一个词。

华人为什么普遍把 Elvis Presley叫做猫王？什么猫？哪来的王？一般的解释是因为他最出名的两个外号。一个是The Hillbilly Cat，另一个是The King of Western Pop，当时的华人叫得口顺，就把这两个绰号各取一字缩略成“猫王”（Cat King）了。

注意上面提到的第一个绰号，hillbilly 这个词不太常见，意思就是乡巴佬，土包子，Hillbilly is a term (often derogatory) for people who dwell in rural, mountainous areas in the United States.

猫王是密西西比人，正宗的美国南方佬。如果要翻译The Hillbilly Cat这个外号的话，佛老独家翻译为“土老猫”（注意谐音梗，yes, pun intended.）

另一个绰号The King of Western Pop，其实还有一个绰号很出名the King of Rock ’n’ Roll 摇滚乐之王。

我看到国内有个网站上解释为什么华人把Elvis Presley叫做猫王，说因为他那个著名的扭屁股舞步像发情的公猫。呃～你见过公猫发情吗？这个解释有点难把握。

猫王在英文世界里有好几十个五花八门的nickname，有粉丝对他的昵称，也有不喜欢他的人给他起的负面的外号。详见：https://kidadl.com/parents/name-ideas/elvis-nicknames

在猫王的所有外号中，我最喜欢的一个是 Elvis the Pelvis. 我认为这个外号起得最有水平，是个经典的谐音梗，意思和读音搭配得都很巧妙，且押得好韵脚。

为什么呢？

Pelvis就是人体的骨盆，猫王的那个扭屁股舞步招牌动作，其实扭的就是骨盆的部位嘛（扭胯）。把他的first name Elvis 跟骨盆(pelvis)连起来：Elvis the Pelvis. 看出精彩了吗？

不过我猜这个外号不是猫王的粉丝起的，因为听起来戏谑口气大过了崇拜 (my guess only）。

Elvis这个名字因猫王而出名，我在外企这么多年还从未见过一个叫Elvis的，可能大家都觉得不敢起这个名字吧。就像张国荣之后，很少有男的起Leslie这个英文名了。

*注：Leslie是男子名，女子名一般是 Lesley或Lesly.

Reference

http://www.elvis-history-blog.com/elvis-the-pelvis.html