第1768期：旅“游”和旅“行”的区别

十一年前我第一次去台湾旅游，碰到了很多好玩的人和事，写了上万字的游记和随笔记录了当时的感想和感动。

先说一件好玩的事。

有一天我住台南的一家hotel，两个在地同事说要带我去吃正宗台菜。我手机简讯问“我们在酒店碰头吗？”对方愣了片刻，回复简讯说“今天我们就不去酒店……了……吧？等下我们开车到你饭店时电话你。”

后来我才知道，在台湾说“酒店”不是hotel的意思，而是有陪酒小姐的那种喝花酒的地方，类似大陆那种擦边球KTV. 如果是单纯唱卡拉OK的地方，他们就叫卡拉OK，就是我们这边所谓的量贩式KTV，没有陪侍小姐，就是一群朋友唱歌喝酒。如果是纯喝酒的那种bar，台湾就叫“酒吧”（“吧”字念第四声）。住的hotel，他们要么叫“宾馆”，要么叫“饭店”或“旅馆”，但绝对不叫“酒店”。

那天台菜吃得很开心，聊了很多很多。

我记得“观光”这个词最早我就是在台湾注意到的，是对英文sightseeing的直译。其实这个词译得不好，严格说算个翻译错误。sightseeing里面的这个sight根本不是光的意思啊，而是“景象”，是scene（景色）。所谓sightseeing，人们的目的是去see各种sights，就是通常所说的景点（scenic spots），这样的人英文可以称为sightseer，台湾译为“观光客”。

很多人（尤其老年人）习惯跟团旅游，每天早出晚归，上车睡觉下车撒尿，一天赶很多个景点，打卡合影，上车走人。这样的行程，叫sightseeing倒也准确，这些走马观花的人也只能叫sightseers，连tourists都谈不上，后者好歹听起来还有点悠闲的味道，tour嘛。

我总认为旅游和旅行是两件不同的事：旅游，你是个游客（sightseer, tourist）；旅行，你是个行者（traveler, saunterer）。

游客总是匆忙的，仿佛金鱼，惶惶的，生怕晚了就没了水似的赶路。

行者并不赶路，也不合影，悠悠地，在街巷间流连，好像什么都与他无关，又有关。