第1835期：这两个词你可千万别混淆 – chic vs chick

这两个词我经常听人说错，觉得有必要今天专门讲一期。

Chic

注意读音是 /ʃiːk/，无数人读错。

这个词来源无定论，一般认为来自法语词 chicanery，也有人认为来自德语词 shick，别纠缠原意了，在英语中 chic 这个俚语词的意思是 stylish, smart elegance，时尚、时髦，一般形容服饰得体优雅，品味高，是个很褒义很俏皮的词。

例如你可以说 She wears her clothes with superb chic. 意思就是她穿衣服很有品味。（不仅是紧跟潮流，更重要的是优雅，透出高品位。）

在英文中一说到 chic，总给人以法国的联想，时尚之都嘛。

Chick

注意读音是 /tʃɪk/，没人读错，但很多人用错。

也是个美国俚语词，源自1920年代美国黑人英语，意思是小鸡（little chicken），还有个意思是年轻女孩（young girls），注意——这层意思招很多女性反感，大约可以对应汉语词“妞儿”、“小妞儿”。字典上说 chick指女性并不一定表示她很漂亮或很性感，主要指很年轻（A woman doesn’t need to be hot, beautiful or attractive to be called a chick, but she does need to be young）。

*不建议男性对女性随便用这个词，意涵有争议。

称呼女性时，我建议永远使用 lady, ladies，连woman, women都有可能被挑理。