第1844期：You’ve got a silver tongue. But you know silence is golden.

昨天讲到了Silence is golden. 很多读者说以前的确记错了，说了好多年gold.

下面我总结了一些英文中包含gold 和golden的成语和习惯说法，不完整，仅供参考，欢迎补充。

Gold

• 有一句家喻户晓的谚语：All that glitters is not gold. 闪闪发光的不一定都是金子。出自莎士比亚笔下（《威尼斯商人》The Merchant of Venice）。寓意是 Not all things that look good on the outside are also good on the inside. 跟中文“金玉其外败絮其中”异曲同工。
  

据说尼采也说过这句话，全句是：All is not gold that glitters. But gold will glitter forever. 发光的不一定都是金子。但是金子总会发光的。（未考证）

• Gold card 金卡（会员）- 这里的gold只是表示了身份的高级尊贵，卡片并不是金块做的。之所以这里用gold 而不用golden，我想只是选用了银、金、白金等金属的名词代表地位高低。

• Goldfinger 金手指 – 赌场作弊手段或游戏作弊修改器，香港粤语中常用来指卖友求荣的叛徒，黑帮片也指警方卧底或线人。

含有gold的成语好像没有用golden的多。

Golden

Golden opportunity – an excellent chance，千载难逢的好机会,  a once-in-a-life-time opportunity.

Golden rule – 黄金法则（这个留作今天的小作业吧，希望你做些小研究，golden rule是什么？欢迎到我微信公众号“佛老扯英文”留言分享。）

Golden age – a period of great prosperity 黄金时代

Golden handshake – 黄金握手，指一笔优渥的退休金或裁员遣散费，分手费，a payment given to someone who is laid off or retires early.

Golden parachute 黄金降落伞，指公司并购时企业高管获得的一大笔钱。跟你我暂时没关系。

Golden ticket – 黄金票，常指跳槽时得到的绝佳job offer, something, 也泛指一切好机会，usually unexpected, that can lead to opportunity or fortune for a select recipient

Golden touch – 点石成金术，指轻松赚钱的能力，the ability to achieve financial reward (or, more generally, success) easily and consistently”.

Golden years – 黄金年份，指退休后的休闲生活

Golden voice – 金嗓子

Silver

顺便也整理了一下含有silver的成语和习惯说法：

有个英语成语 silver tongue（银舌头），意思类似汉语成语“巧舌如簧”，形容人特别能说，擅长说服别人，very eloquent and persuasive in speaking.

Silver lining，银边，说的是太阳在乌云后面照射产生的乌云一圈边缘的亮边线，比喻困难之中也有希望，常用说法是 Every cloud has a silver lining. 意思是 even in difficult times, there is always a glimmer of hope or something positive to be found.

Silver bullet（银子弹），指 the magical solution to a difficult problem，类似汉语的“灵丹妙药”。这种子弹并不存在，只是形容。并不是说银子做成的子弹比铅制成的子弹射速更快，而是来自一个英语中古老的迷信，认为只有银子制成的子弹才能打死传说中的狼人（werewolf）和妖怪。

Born with a silver spoon in one’s mouth – 口含银汤匙出生，寓意出生高贵（过去欧洲贵族用银制餐具），being born into wealth or privilege.

Silver screen – 银屏，指代电影业（movie industry）或电影院（cinema）

英文中这类成语和固定说法很多，没什么规律，有些意思只看字面也猜不出来，需要你在平日阅读时碰到就记下来，学会正确的语用规则，会给你的语言增色不少。