第1130期：如果你休假时还在工作，你就是一个 busman

很多年前刚开始在外企工作时，我真的很热爱工作，就连休假都要带着公司电脑收发邮件。其实外企很多人都这样，有时候明明休了一天假，结果搞了一天email，等于在家工作了一天。这种休假在英语中有个好玩的名称：busman’s holiday.

在现代英语中，busman指的的是公共汽车司机（更准确的说法是 bus driver），但 busman’s holiday中的 busman 原本指的是19世纪英国的马车驾驶员，用汉语说就是车把式，赶马车的人。

那个时候的 busman 每天的工作就是赶马车，如果他休假自己出去玩，也需要坐马车，只不过坐的是别人赶的”bus”，所以英语就把这种现象叫作 busman’s holiday，意思是说 busman 即便休假也好像在工作一样，因为他还是坐在马车（bus）上。

用英语解释 busman’s holiday 就是：

A holiday or vacation during which one does something similar to what one does as work.

最后简单提一下另外两个词 busboy, busgirl，注意不要跟 busman 混淆。

Busboy 和 busgirl 可以统称为 bus person 或 busser，跟汽车马车没有关系，指的是饭店里专门负责传菜（端菜）和各种杂活的基层服务员，所以又叫作 waiter’s assistant.

很多餐厅里上菜（把菜上桌，端给客人）这道工序是 waiter/waitress 完成的，从厨房把菜端出来交给 waiter/waitress这道工序就是 busboy/busgirl做的。

*Busboy is a waiter’s assistant; specifically : one who removes dirty dishes and resets tables in a restaurant.

为什么把这些人叫作 busboy/busgirl呢？据说最早叫 omnibus boy, 这又是一个好玩的词——omni 这个前缀的意思是“全，什么都包括”的意思，例如 omnipotent 全能的，无所不能的，omnipresent 无处不在的。后来美国英语把 omnibus boy简写成了 busboy. 就是这样来的。但这个词有贬义，不能直接称呼别人，注意。

小结今天的内容：

如果你休假时没有休息，还是跟上班一样处理工作，你的休假就是一个 busman’s holiday. 希望你不要这样，工作就是工作，休假就是休假。下了班就把工作全放下，玩你的，管它洪水滔天。