第1849期：The oath of office

每四年的1月20号或21号（如果20号是礼拜天的话），是当年美国新当 选总统（president-elect）和新当 选副总统（vice president-elect）在国会山（U.S. Capitol building）宣誓就职的日子，英文把这一天称为The Inauguration Day.

副总统先宣誓。这段誓词从1884年以来，一个字都没改过，历届新当选副总统、参议院（senator）、众议员（representative）和联邦政府雇员（federal employee）念的都是这段话。

“I do solemnly swear (or affirm) that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter: So help me God.”

余，（姓名），庄严地发誓，余将支持并捍卫合众国宪法，反对所有外国和国内之敌人; 我将对此持忠诚并效忠; 余自由承担此项义务，无任何精神上之保留或逃避之目的; 且余将忠实履行余即进入之职位之责。求主帮助我。（维基百科）

接近中午时，新当选总统在进入总统办公室之前宣誓，誓词如下：

“I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States.”

“我庄严宣誓（或宣言）我一定忠实执行合众国总统职务，竭尽全力维护、保护和捍卫合众国筅法”。（译文摘自任东来《美国筅正历程：影响美国的25个司法大案》

2009年的今天，美国第一个黑人总统欧巴马就职（第44任总统）。

2017年的今天，川普就职（第45任总统）。

2021年的今天，拜登就职（第46任总统），Kamala Harris成为美国第一个女性副总统。

2025年的今天将是下一届美国总统的就职宣誓日。

---

Reference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_presidential_inauguration

https://www.inaugural.senate.gov/inaugural-address/