第1857期：天王与天后之（2）

昨天说到了女王，queen consort 指的是王后，国母、正宫；queen regnant指的是女性国主，女国王。

A queen regnant possesses and exercises sovereign powers, whereas a queen consort or queen regent shares her spouse’s or child’s rank and titles but does not share the sovereignty of her spouse or child. (Wikipedia）

还有个相关的词你也可以顺便了解一下，queen dowager，意思是太后，老国王的遗孀，新国王或皇帝的母亲。

A queen dowager or dowager queen is a title or status generally held by the widow of a king. （Wikipedia）

所以，英国女王称 queen，意思是 queen regnant.

说到女王，英文中还有个词 empress，一般翻译成“女皇”。皇比王高，皇是帝国的国主（Emperor – empress），王是王国的人王（King – queen）。

英国鼎盛时期殖民地遍布全球，自称日不落帝国，中文也译为大英帝国，那为什么英国国王和女王都叫king – queen而不是emperor – empress呢？

这就是今天要讲的故事。

1876年5月1日起，英国维多利亚女王（Queen Victoria）的称号在印度升格为“印度女皇”（Empress Of India），从这天起一直到1947年印度帝国（Empire Of India）脱离英国实现独立，英国女王在印度就一直使用 empress这个称号，而不是queen，但这也是英国历史上唯一的一个国王/女王“称帝”的例子，维多利亚女王之后的历代英国君主都不再使用emperor – empress这个称号。

截至目前，全世界只剩下一个国家的君主还称为 emperor，就是日本天皇（Emperor Akihito），但君主立宪体制下的emperor只是虚君，没什么权力了。

1801年，大不列颠王国与爱尔兰王国合并，成为一个新的王国：大不列颠及爱尔兰联合王国（United Kingdom of Great Britain and Ireland），注意，这时候是英国和整个爱尔兰合并，不是北爱尔兰。

1919年爱尔兰爆发独立战争（Irish War of Independence），也叫英爱战争（Anglo-Irish War），两年后停火，英爱双方签订停火协议，1922年爱尔兰自由邦成立，1927年，英国国名才改成了现在的名字“大不列颠及北爱尔兰联合王国”（The United Empire Of Great Britain and Northern Ireland）。

扯远了，再说回1801年英爱合并时的英国。当时的英王是King George III（乔治三世），有人鼓捣他称 emperor，他拒绝，理由是英国历史上没有用过emperor这个称号，没那么必要。

古今中外，想称帝的人太多，拒绝称帝的凤毛菱角。每个揭竿而起的叛军有一天当了皇帝就都成了真龙，可见龙这种东西实在没谱，历史上所谓的贵族实在扯淡。仓皇称帝的下场都不好，但丝毫阻挡不了人人都想当皇帝的野心。想起西汉末年的王莽。

公元9年1月10号，时任大司马的王莽以“假皇帝”（代理皇帝）的名义篡权称帝建立了新朝。14年后，绿林军攻入长安，王莽被叛军所杀，新朝灭亡。

我二大爷活着时说起王莽有一段经典的评语：王莽啊，有本事，但没有当皇帝的命，名字不好。王，不是皇，莽，再大的蟒也不是龙啊。

我二大爷厉害。

关于昨天和今天两篇文章的题目，我还是没有答案，不知道娱乐新闻里说的天王和天后们英文该怎么说。有读者说天后可以对应英文 diva这个词，我不太同意。之前写过 diva，参见旧文。读者可继续研究天后的英文怎么说，我已经没兴趣了。天王也好天后也罢，他们也不是两口子，我也不认识，跟我也没关系，随便吧。

---

附：Timeline of British monarchs

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_British_monarchs