第208期：trip, jaunt and junket

*Issue 208

佛老后天就要去参加今年的香港书展了，因为会见到心中的偶像龙应台女士，已经兴奋得几天睡不好觉了。今天，我们就来聊聊跟旅行有关的几个词。

先说最简单的一个词trip.

大概提到旅行，大多数人首先想到的就是这个词了吧。但你知道吗？trip表示旅行或出行只是它丰富含义中很小的一个。Trip做动词是“绊倒”，这个意思更常用，但好像国人很少会这样用。

Trip作名词的英文释义是：a journey for some purpose (usually including the return)，就是说还是要回来的。

An accidental misstep threatening (or causing) a fall. 这是“绊倒”的英文释义。

猜猜看tripwire是什么意思？

从地雷引线拉出来用来绊人的那条线……或者指现代安防中联接报警器的绊人传感线。

要是搁在中国古代，绊马索我估计应该叫trip rope. （佛老猜的，尚未求证。）

说到这里，佛老想起很多年前业余时间辅导高中生复习高考英语的时候，每天都要跟学生讲解各种近义词、同义词的细微区别和用法，烦不胜烦。仅靠一个句子就想准确掌握一组同义词的用法，这是不现实的。要想精确理解并掌握英语单词，最科学的方法只有两个：1.多查英英字典，从一开始就多接触用英语解释英语单词。这样利于培养语境。2.多读英文原著和文章。从故事和大段文字中去理解词汇，这样利于培养语感。

高中英语老师好像特别喜欢研究这类东西，但我理解他们也是被高考逼的。

高考英语喜欢靠以下几个近义词的区别：trip, journey, visit, tour, travel, excursion, expedition, cruise……是吧？佛老不喜欢讲这种无聊无用的东西。

我们今天来学两个不太常见的词：jaunt和junket.

Jaunt – a journey taken for pleasure.

意思很接近outing, 用佛老的独家翻译，就是“随便逛逛”、“溜达”的意思。

来看两个小例句：

They are off for a day’s jaunt to the beach in Dishui Lake. 他们去滴水湖海边玩了一天。

（*注：滴水湖是上海东南方向原南汇区的一个人工湖）

Her little jaunt in Hong Kong is over. 她短暂的香港之旅结束了。

怎么样，这个小词是不是特别适合指你每到周末就不知道该去哪儿随便晃一圈然后一拍脑袋就开车去了趟迪士尼小镇那种随意的短途出行？

（图片采自：http://www.twenty6magazine.com/issue-j/gallery/beach-jaunt）

值得注意的是，jaunt是一个比较古老的英语单词，现代英语（尤其在口语中）很少使用。一般来说，如果一个人用jaunt表示短途trip的话，通常是一种幽默、轻松、有点小得意这种意思。

我在一个美国的英语论坛上跟几个美国人讨论过这个词的含义，他们都表示We will be feeling pretty perky when we use “jaunt”, an old-fashioned word. 例如在上面的两个例句里，完全可以说trip，但如果你说Let’s take a trip to the Disney Land. 这样没有任何其他意思，就是建议我们去趟迪士尼，没有太多丰富的感情色彩。如果你说Let’s take a jaunt to the Disney Land. 口气和感情色彩就大不一样了，大约蕴含了一种轻松的玩笑的口吻，是“走，咱去迪士尼溜达一圈儿。”的意思。隐含的感情色彩意义是“闲着也是闲着，迪士尼又不远，去去就回，快来兮的。”

怎么样，能体会这个微妙的区别吗？

最后，再来学一个词junket.

英语释义是：an extravagant trip or celebration, in particular one enjoyed by government officials at public expense.

说白了就是公款旅游。

来看一个经济学人杂志上的例句：

The senator has been criticized for expensive junkets to foreign countries.

如果不是公款的话，A junket is a pleasure trip, often funded by someone else.总是有别人埋单的。

路透社有过一篇文章：How Macau’s casino junket system works 大家有兴趣的话自己搜索看吧，话题敏感，佛老不多说了。但casino junket是什么意思，你应该懂的。

从语义上说，junket在大多数情况下都有贬义。

柯林斯字典上说，If you describe a trip or visit by an official or businessman as a junket, you disapprove of it because it is expensive, unnecessary, and often has been paid for with public money.

最近天气很好，你是不是也在计划一次trip或jaunt了？祝开心。