第1863期：跳舞为什么又叫 ball？

星级酒店里的宴会厅英文叫 ballroom，你知道为什么吗？

其实ballroom照字面直译的话应该叫做“跳舞厅”，民国时上海滩的百乐门就是当时最摩登的弹簧地板跳舞厅。

“有一天深夜，远处飘来跳舞厅的音乐，女人尖细的喉咙唱着：“蔷薇蔷薇处处开！”诺大的上海，没有几家人家点着灯，更显得夜的空旷。” ——张爱玲

跳舞为什么叫做 ball?

因为这个词源自拉丁语 ballare，意思本来就是 to dance. 后来透过法语进入英语，ball 就成了欧洲上流社会称呼正式舞会的词（A ball is a formal dance occasion.）跳舞的舞厅就被称为 ballroom了。如果你把舞厅直译为dancing hall就老土了。

Wikipedia说“In former times everyone danced, but only the wealthy went to balls.” 可见dance和ball的区别。普通老百姓自己随意扭扭屁股的叫dance，只有在高级跳舞厅，凭正式邀请函，着盛装出席的才叫 ball，或 ballroom dance.

一切人群聚集的场合都是一个小社会，舞会尤其是。有人迷恋那种场合，聚光灯一打，乐声一响起，仿佛整个人就活了。舞会上最引人注目的女子被称为“舞池皇后”吧？她们在英文里被称为 Belle of the ball（the most beautiful and popular girl or woman at a dance.）

为什么叫Belle？

Belle是被英文借用的法语词，意思就是beautiful，19世纪维多利亚女王时期在英语中流行了起来，成了一个专用名词，表示什么什么之花。舞会之花，舞池皇后就是 Belle of the ball，你上学时的班花就是 Belle of the class，校花就是Belle of the school.

我办公楼里有个女的很拽，我不认识她但经常在电梯里碰见，我心里暗暗称她为 Belle of the building（楼花）。