第1765期:男女男,女男女,男女女男狗男女。

今天不讲英文单词,聊聊几个有趣的汉字。

这两个汉字你认识吗?

嬲、嫐

  • 嬲(两男夹一女),音同“鸟”,意思是纠缠,大约类似英文的 harass 或 badger.

台湾诗人周梦蝶写过一句“这里没有嬲骚的市声,只有时间嚼着时间的反刍的微响。”我从中学会了“嬲骚”这个奇绝的词。找个时间,你去你所在的地方最繁忙的街道边,用心感受上下班高峰期时的景象,那个场面我觉得非“嬲骚”这个词不能形容。

除此之外,“嬲”一般用作脏字,如“发嬲”。还有“招惹”(poke, bother)的意思,如“三莫嬲”,一是小的,二是老的,三是叫花子。

  • 嫐(两女夹一男),音同“脑”,意思是戏弄(tease, prank),还有个意思是妖娆(voluptuous)。
  • 奻(两个女字),拼音是nuán,意思是吵架(quarrel),还有个意思是笨蛋(stupid, moron)。

但我不明白为什么三个“男”字是“闹”的异体字,三个女字就是“奸“的异体字。为什么?

  • 娚(左女右男),音同“男”,意思是兄弟姐妹中的兄弟。也可以作“嫐”字的异体字(就是人们偷懒,写了一个女,一个男,剩下的那个女字懒得写了。)

以上这几个生僻汉字都挺好玩,讲理。

《水浒传》里“男女”是一个词,但并不表示男男女女,而是泛指一群人。例如:这几个贼男女聚集了五七百人,打家劫舍,抢掳来往客人。(说的是王伦治下的梁山,“这几个贼男女”指的是王伦、杜迁、宋万、朱贵这四个头领。)

最近听说网上一对狗男女作怪,把无知和无耻丢满了世界。那男的本是一条成精的半死带鱼,他的浑家原是个戏子,人人赞她是条刚烈的汉子,网民叫得口顺,就唤她做肛裂王。这对狗男女,当代bitch couple之champion也,我祝他们两公婆遗臭万年,肛裂长久。

Bitch couple就是狗男女,如果一对狗男女不是两口子,也可以说 bitch duo(狗日的二人组、一对狗娘养的。)