第1915期：你听过泼妇骂街吗？

早上去附近菜市场转了一圈，碰见几个卖菜的老娘们儿吵架，旁听了一会儿，词汇跟《金瓶梅》有一拼，完美展现了语言之脏。看着她们狰狞的表情，想到一个好玩的英文单词：fishwife.

Fishwife就是在市场上卖鱼的妇女，她们的丈夫可能是渔夫，每天出去打鱼，晚上把打到的鱼背回家，她们第二天一早去鱼市上贩卖。在古英语中 wife（wif）并不是妻子的意思，而是仅指妇女（woman），所以fishwife不一定都是已婚妇女，也可以是大姑娘，摆鱼摊的渔家女。

但由于英国传统上这些卖鱼的fishwife都没什么文化，语言粗俗，所以后来这个词就有了不好的引申义，指嘴巴很臭，泼辣粗俗的女人（a coarse, scolding woman）。汉语说一个女的像“泼妇骂街”就可以对应这个英文词：fishwife.

看个例句：

We got irritated over the slightest things and swore like fishwives at each other. 我们为了一丁点小事就会吵起来，像泼妇一样骂骂咧咧。

泼妇一词的正规英文是 shrew 悍妇、河东狮吼（a scolding nagging bad-tempered woman），这个词后面再加一个字母 d，变成shrewd 就成了另一个词，意思是“精明、世故”，形容人心眼儿多，会算计。这两个词之间没关系，但我总把两个形象无端联系在一起，看见特别精明的人就本能地躲开，怕他秒变悍妇。这年头，谁知道呢，人都属狗的。