第1999期：谁把塞纳河翻译成了“塞纳河”？

塞纳河的法语是 La Seine，名字源自凯尔特宗教里的女神Sequana.

La是阴性冠词，表明Seine是阴性名词（feminine），在法语中读音近似“拉森呐”，汉语不好标注，用英文字母模拟一下大约是 la sen(d) nə.

但不是每个人都会法语，La Seine放在英文里就成了 Seine, River Seine或the Seine River，法国第二大河，巴黎的城市地标之一，用英文读Seine这个词大致是 /sɛn/或/seɪn/，都可以，反正都是模拟法语读音的近似音。

我今天要说的不是这个词的读音，而是翻译问题——谁把Seine音译成了“塞纳”？

这个音译跟法语和英语读音都不符合，倒是符合德语的读音规则，我怀疑是当年赴德留学生翻译的（猜测），因为在德语中字母组合 ei才会读/ai/，跟s拼成“塞”的读音，同时n后面有字母e结尾时也会读成nə。这一点我没有考证，请读者中的法语高手指正。

说到这里，昨天又有个好玩的小发现，微信公众号的语音朗读把“塞纳河”的“塞”读成了第一声……微信公众号的语音朗读功能质量之低下罄竹难书，连汉语都读成这样，英文更别提了……21世纪都过去四分之一了……

说回“塞纳河”的音译问题，如果按照法语原音，我建议把“塞”这个错字改为音译成 sen的第四声，像z, c, s, zh, ch, sh不分的人说的“肾”一样，或者转音译作“森娜河”，岂不更美？

以上只是一个法语初学者不知天高地厚的一点小遐想，内中谬误想必很多，见笑了。