第2001期：“小市民映画”和“小市民”英语

重温是枝裕和（Koreeda Hirokazu）的经典电影《小偷家族》（万引き家族，Shoplifters），想到贾樟柯导演很久没出新片了。这样的联想大概很自然吧，因为觉得这两位导演的路数接近。

很多人把是枝裕和跟另一位日本导演 小津 安二郎,（Ozu Yasujirō）作比较，有道理，的确神似。又据是枝裕和自己说，他的导演风格深受台湾导演侯孝贤和杨德昌的影响，希望能拍出自己的《悲情城市》。其实我觉得是枝裕和的悲情城市早就拍成了——《海街日記》2015（海街diary）、《无人知晓》2004（誰も知らない），那是他头脑中城市的悲情。

日本文艺批评界有人把是枝裕和这类风格的电影归类为“小市民 映画”（Shōshimin-eiga），这个词中国人很容易理解，我觉得也很贴切，但看到大多数网站都把“小市民”翻译成了 petty bourgeois film，我有不同意见。

Petty bourgeois (/ˈbʊəʒwɑː/)是个马克思政治学名词，源自法语 Petite bourgeoisie，按字面意思直译为“小资产阶级”，对，小资这个词就是这样来的。

但是按照Marxism的说法，petty bourgeoisie 指的是small business owners, independent artisans（小手工业主、个体工匠等普通劳动者），用现在的词简单说就是merchants and white collar workers（小商贩和小白领）。

所谓 petite bourgeoisie（或按照英语的写法 petty bourgeoisie 读音近似“不如阿Z”）小资产阶级，是跟大资产阶级 haute bourgeoisie (high bourgeoisie or upper class)相对而言的。但这种政治学意义上的“小资”跟汉语中的“小市民”不完全对等，后者多了一种贬义，多指市侩、精明、贪小便宜、见利忘义的一类人。

我觉得是枝裕和为代表的这种“小市民映画”（“映画”就是电影）流派或风格不妨翻译成 the commoners’ movie或 movie about lower working class people，或者 lower life movie.

一家之言，欢迎讨论。