第2006期：连听了五遍的《四季歌》——佛老歌词英译

昨天听了一首好听的粤语歌《四季歌》，又勾起了我的歌词翻译瘾，连夜草译，重听了好几遍，喜欢。

《四季歌》（Song of Four Seasons）

原唱：黃耀明 (Anthony Wong)

作詞：羅大佑；作曲：鄧雨賢

歌词英译：佛老

*

紅日微風吹幼苗，雲內歸鳥知春曉，

哪個愛做夢，一覺醒來，床畔蝴蝶飛走了。

The morning breeze caresses the seedlings,

Spring breaks – the homing birds know it’s beginning;

The dreamer wakes up only to find his bedside butterfly fluttering.

船在橋底輕快搖，橋上風雨知多少，

半唱半和，一首歌謠，湖上荷花初開了。

Under the bridge a boat wobbles; over it the rain dabbles.

Humming a song in harmony,  the lotus on the lake start blooming.

四季似歌有冷暖，來又復去爭分秒，

又似風車轉到停不了，令你的心在跳。

The four seasons hot and cold blowing, seizing the moments coming and going;

like a windmill turning and spinning; it’s your heart beating and thumping.

橋下流水趕退潮，黃葉風裏輕輕跳，

快快抱月睡，星星閃耀，凝望誰家偷偷笑。

Ebbing water under the bridge; yellow leaves flop and flip;

Sleep in the moon’s arms, the twinkling stars giggle and blip.

何地神仙把扇搖，留下霜雪知多少，

螞蟻有洞穴，家有一個門，門外狂風呼呼叫。

Who is swinging a fan, oh immortals, leaving but frost and snow?

The ants have a cave, I a door at home; outside the wind howl and bellow.

（出自黄耀明2006年专辑“風月寶鑑”）

*

QQ音乐上注明这首歌“田汉作词，贺绿汀作曲”，张冠李戴了。田、贺二位创作的《四季歌》是当年上海滩的名曲，原唱金嗓子周璇。

       春季到來綠滿窗，

大姑娘窗下繡鴛鴦。

忽然一陣無情棒，

打的鴛鴦各一方。

夏季到來柳絲長，

大姑娘飄泊到長江。

江南江北風光好，

怎及青紗起高粱。

秋季到來荷花香，

大姑娘夜夜夢家鄉。

醒來不見爹娘面，

只見床前明月光。

冬季到來雪茫茫，

寒衣做好送情郎。

血肉築出長城長，

儂願做當年小孟薑。

（1937年作，為電影《馬路天使》插曲，田汉作詞，賀綠汀作曲）