第2031期：荷马打瞌睡，关公走麦城

在一本权威出版社出的大部头英文经典教科书上看到两个错别字，有点惊讶，这么低级的编辑错误出现在这种级别的书上实在不应该。

想起一句英语成语：Homer nods.

字面看是“荷马点头”，这里的Homer指的是古希腊诗人荷马，写《荷马史诗》的那位。

这里的nod不是点头的意思，而是打盹儿、打瞌睡，“荷马也有打瞌睡的时候”，意思就是再权威的专家也可能犯错，因为据说荷马史诗中有几处明显的错误。我没看过荷马史诗，不知说的是哪几个错误，但猜想跟我一开头说的那种惊讶类似，不敢相信这种传奇人物和传世经典也会犯错误。

这句英语成语还可以啰嗦点说成 Even Homer sometimes nods，或者 Sometimes Homer nods，或者 even Homer nods，不论怎么说，英语母语人士一听就明。你可以学会这个说法，口语书面都可以用。

例句：

Although his book is both erudite and entertaining, this Homer sometimes nods.

尽管这本书既博学又有趣，这位作者也有纰漏。（例句摘自 Cambridge Dictionary）

*

这个成语选用了古希腊诗人 Homer，因为荷马史诗被世人视同圣经一般不会有错误，但荷马毕竟只是个诗人，是人就会犯错（To err is human 嘛，Alexander Pope的名言），不仅人会犯错，神也会，于是这个成语又出现了一个变体，把犯错的荷马换成了神：Even Jove nods.

Jove (/dʒəʊv/)就是Jupiter（朱庇特）的昵称。Jupiter是古罗马神话里的天神，也是罗马城和意大利的守护神，跟古希腊神话里的 Zeus（天神宙斯）对等。

古罗马基本上继承了古希腊神话的主要内容，大多数古希腊神话中的神在古罗马神话里都能找到 counterpart，这个话题巨大，以后专门谈。

【小结今天的内容】

(Even) Homer nods; Even Jove nods.

这两句成语意思一样，都是“再牛的人也会犯错”（Even the most scrupulous and exact person may fall victim to mistakes and errors），有点像中文俗语说的人有失手，马有漏蹄、关公也走过麦城。