第2145期：每个人心中的老鹰和河马

昨天在电梯里碰见一个盒马鲜生的配送员，看他制服上写着 Freshippo字样，想起一句话来：

   “There is an eagle in me that wants to soar, and there is a hippopotamus in me that wants to wallow in the mud.” – Carl Sandburg, American poet

我估计没多少人能拼得出hippopotamus这个词，会读的人也不多 /ˌhɪp.əˈpɑ.tə.məs/，一般就缩写成 hippo，幼儿园小朋友都知道——河马。

这个词源自古希腊语，由 híppos （horse) + potamós （river)构成，意思就是 horse of the river，在英文中就演变成了 hippopotamus.

引文这句话说“我心里有一只老鹰，总想在天空翱翔；也有一只河马，总想着在淤泥里打滚儿。” 比喻我们每个人都有的两种心态，有时候意气风发想做很多事想去改变世界，有时候又觉得虚空一片懒得动爱谁谁吧在被窝里再赖一会儿……

两种状态都正常，人嘛，本就一体两面，内心都装着一半火，一半水，有天使，有魔鬼。

我第一次读到引文这句话时好奇诗人为何把河马同懒惰联系在一起，河马这种动物在非洲文化中可历来是头神兽，象征着生命、再生、自立、力量、保护和神灵。看来动物形象在不同文化中的意涵差别很大。

Wallow 这个词值得你学会，打滚、沉迷的意思。

很多动物喜欢在泥里打滚，叫wallow in the mud. 其实是它们享受生活的一种方式，类似人类的洗澡搓背吧。

人沉迷在往事或自怜自艾里不可自拔，就可以说 wallow in one’s sorrows/self pity.

每天早晨听见闹钟的那一刻，我心中也总有老鹰和河马在挣扎，电光火石几个刹那，一般总是老鹰获胜。今早六点起来，在阳台忽然闻到了什么味道，四下寻找，没什么，大概真的是春天到了——昨晚忘了关窗。

Next time when the eagle and hippo in you have a fight, let them. It’s not a bad idea to wallow a little sometimes.

I wish you a happy Monday.