第1124期：一言难尽的排队 – line sitters

每个人都排过队吧，我对排队的记忆几乎都是不好的。

印象最深的是大学时春运买火车票排队（那个队……）、黄金周在景区排队、在国外看到每家奢侈品店门外都有同胞排队、新Iphone一上市香港和日本的苹果店外都有人彻夜排队、08年北京奥运会进场排队、2010上海世博会进场平均排队8小时、每次出差回来在虹桥机场等出租车排队（等候时间常常可以再飞去北京一趟）、在早餐店等生煎排队、地铁站火车站进站排队、去医院看病排队……

很多年前第一次去新加坡，等德士（taxi）时一个大妈看到有人不排队就喊道“Queue lah，queue lah“（排队啦），那是第一次体会在外国排队。

我们好像有排不完的队，是人们越来越热爱排队了还是需要排队的事情越来越多了？还是人越来越多了？Or 资源越来越少了？

今天我们来聊一个跟排队有关的英语单词：line sitter.

这个词很简单，但只看字面还不好猜出意思来。

Line sitter 就是替别人排队的人，也叫 line stander, queue stander. 随着人们越来越热爱排队，有人就专门做起了这门生意，专门替人排队，这种人自称 queue professional.

Line sitter 比 line stander 更常见一些，我猜因为大多数这种排队都很久，谁也不可能从头站到尾，大家都是想办法坐一会往前挪一挪，所以都说 line sitter.

在上海，需要排队的场合好像特别多。狼多肉少吃不饱，干啥都要趁早。于是人人都心急火燎地去抢，抢一切。大家都想先抢到手，所以就排队。不想排队也可以找黄牛（ticket scalpers），一边收一边卖赚差价，你省了时间，双方满意。不想买黄牛票的话，也可以雇人替你排队，这样的人就是 line sitter.

据说很多所谓的网红店开业头几天都会雇一些 line sitters 来撑门面，制造话题。

上海人排队也是出了名的，不是他们喜欢排，而是到处都需要排。上海最著名的排队地点大概是下面这个地方：

鲜肉月饼就那么好吃吗？反正我不喜欢吃。

说到了排队，我估计全世界都比不过最热爱排队、排得最规矩的日本人。

下面两篇新闻报道 for your reading pleasure:

• ABC News – Japanese, Waiting in Line for Hours, Follow Social Order After Quake

• Despite Being Earthquake Victims, The Japanese Still Line Up to Only Buy What They Need