第1940期：两个德语词，一个梵语词，体会人性冰火两重天。

幸灾乐祸是人类普遍的一种劣根性，且越是压抑的环境中这种情绪越普遍。

英文中没有表示幸灾乐祸的词（其实有，等一下讲），但德语有，英语就从德语借用了这个词：schadenfreude /ˈʃɑːdənfrɔɪdə/，学过德语的读者看一眼应该就秒懂并记住了吧。

Schaden = damage/harm

Freude = joy

这两个词合在一起就构成了德语词 Schadenfreude，字面意思就是 harm joy (joy over others’ harm）；pleasure derived from the misfortunes of others.

前面我说其实英文也有一个表示这个心态的词：epicaricacy，只是很生僻，连英国人都很少用，都直接用这个德语词Schadenfreude。

有没有进一步想过——幸灾乐祸的反义词是什么？

《论语》中有个词“哀矜勿喜”，意思就是对他人的灾难表示同情而不是窃喜，就是幸灾乐祸的反义词。（《論語．子張》：「上失其道，民散久矣，如得其情，則哀矜而勿喜。」）

这个词怎么翻译成英文呢？

我问过好几个德国同事what’s the opposite/antonym of Schadenfreude？他们回去认真想了好几天后跟我说没有这个词，同时为德国人的这个阴暗心理表示不好意思。

其实德语有这个词，我是后来在书上看到的：Mitfreude，是1878年尼采发明的词，mit = with; Freude = joy，字面就是 with joy; joy with (others），跟别人一起高兴，to experience joy in the success of others. 尼采说“”to imagine the joy of others and to rejoice at it is the highest privilege.”

佛教中有“随喜”的说法，意思是看见他人行善、修行有所成就或者离苦得乐，心中就升起欢喜心，就是为别人的好事感到开心。

“随喜”的“喜”是从梵语“Mudita”翻译来的，mudita的本意是feeling joy for others good fortune even (or especially) when we do not directly benefit from their good fortune.

从幸灾乐祸，到哀矜勿喜，到同理心，到随喜；从Schadenfreude，到sympathy/empathy，到Mitfreude，到Mudita，人性中其实一直都有阴暗和冰冷也有温暖与光明。

小结今天的内容

Schadenfreude – 幸灾乐祸

Mitfreude – 为别人的好事高兴

Mudita – 随喜

哀矜勿喜，真君子。