第1969期：谁翻译的《金瓶梅》？

1596年，明朝万历二十四年，紫禁城里突发一场大火，乾清宫、坤宁宫被烧毁。

这一年，译本奇书开始在民间流传，这本书被列为明代四大奇书之首——《金瓶梅》。

此后的历朝历代《金瓶梅》都被列为禁书，被禁的理由不一样，但都打着扫黄的旗帜。

这部奇书、“淫书”、“奇淫”的书作者不详，只是署名“兰陵笑笑生”，翻译成英文 The Scoffing Scholar of Lanling（冷笑的兰陵学者/书生），把这位今属临沂的山东小哥搞的很神秘。

书名取了书中三个主要女性角色名字的一个字：

• 潘金莲（Golden Lotus）的“金”

• 李瓶儿（Little Vase）的“瓶”

• 庞春梅（Spring plum blossoms）的“梅”

因此书名英文译为：

The Plum in the Golden Vase（David Tod Roy translation version)

*David Tod Roy 中文名字：芮效卫，美国汉学家。

The Golden Lotus （Clement Egerton translation version)

*Clement Egerton 19世纪英国旅行作家

这也是截至目前最权威的两个英文译本。

历来研究金瓶梅的学者不少于红楼梦的研究者，但很多人出于名声的顾虑不愿承认自己研究过金瓶梅。例如上面第二个英译本据说就是译者Clement Egerton和老舍（舒庆春）一起翻译的，但老舍不愿承认。

英文译本我还没拜读过，那天读原著，看到第二回中西门庆和潘金莲初始一段的描写，拍案叫绝，好奇这段话怎么可能翻译到英文：

但见他黑鬒鬒赛鸦鸰的鬓儿，翠弯弯的新月的眉儿，清冷冷杏子眼儿，香喷喷樱桃口儿，直隆隆琼瑶鼻儿，粉浓浓红艳腮儿，娇滴滴银盆脸儿，轻袅袅花朵身儿，玉纤纤葱枝手儿，一捻捻杨柳腰儿，软浓浓粉白肚儿，窄星星尖越脚儿，肉奶奶胸儿，白生生腿儿，更有一件紧揪揪、白鲜鲜、黑裀裀，正不知是什么东西。观不尽这妇人容貌 …… （《金瓶梅》第二回：西门庆帘下遇金莲，王婆贪贿说风情）

我快四十岁时才第一次读全本《金瓶梅》，没读懂，也没觉得书中的淫荡跟现世比有多不得了。几年后偶读宇文秋水女士（田晓菲）的著作《秋水堂论金瓶梅》，重读了一遍原著才读出了深意。最近又刚读了侯文咏《没有神的所在——私房阅读金瓶梅》，读懂了作者心中的悲凉——“三国演义追求天下一统，红楼梦追求情至爱，金瓶梅描述的是一个不相信任何价值的世界……当价值不在，一切只剩下欲望时，生命会变成什么？”