第2161期：Don’t be a seagull

你碰到这样的老板吗？

自己什么具体工作都不做，把一切繁琐、无价值、不出彩的事都分配给下属做，美其名曰delegation（授权、权力下放），经常叽里哇啦发出一堆命令（以批评为主），然后就甩手不管了。你做好了，她去上司面前给自己邀功；你搞砸了，她恨不得给你判刑。

这种人在英文里被称为“seagull manager”，很形象，如果你见过海鸥从天而降抢夺食物的画面你就秒懂。

A “seagull manager” refers to a manager who swoops into a situation, makes a lot of noise (like giving orders or critiques), dumps chaos or extra work on everyone (metaphorically leaving a mess), and then flies off, providing little to no follow-up or real support.

外企开会时经常有这样一类人：

开会从不守时，总是迟到一两分钟，别人发言时他经常打断、插嘴、提问、发表自己的意见，但从不提供有价值的建议，就是喜欢踩和别人表现自己。这类人在英文里也有个名字: seagull at a meeting，形容那种聒噪和混蛋。

A “seagull” at a meeting is a similar idea: someone who shows up (often late), flaps around with loud opinions or interruptions, and then bails before the real work or resolution happens.

海鸥这种东西其实一点都不爱，叫声很难听、抢食物时很凶，我觉得只适合做大海背景的景色点缀。

海鸥叫声的英文词是 squawk，还有一个词是 mew，跟猫叫是同一个词。我以前一直不理解海鸥叫和猫叫怎么会用同一个词，直到有一天我在小区电梯里碰见15楼那个人抱着她的猫叫了一声，我说“公猫啊？”她愣了一下，第一次知道原来公猫和母猫的叫声是不一样的——公猫的叫声真的跟海鸥很像。

海鸥高飞离你远时发出的那种长鸣叫 mew，落地离你近时发出的那种嘶吼叫 squawk. 下次你再见到海鸥时注意听。