有家德国平价食品超市
ALDI
在上海很普遍，不知其他城市有没有。中文翻译成“奥乐齐”，我一直替它觉得委屈，这个译名实在有点浪费。这家德国超市创建于1913年，ALDI是
Albrecht Discount的缩写，字面意思就是Albrecht（阿尔布雷希特家族）开的折扣店。

可惜它不能叫“奥迪”，因为Audi在先了。

Audi（奥迪）汽车的创始人叫August
Horch，1899年创立时本来用自己的姓 Horch（霍希）作为品牌名，后来借用了德语词“听”（audi），1909年Audi
Auto正式诞生。中文音译为“奥迪”，也没什么特别的，无非就是奥拓（Alto）的哥哥嘛。

我家附近的奥乐齐旁边有一家烘焙+咖啡店 Tous les Jours，是个韩国品牌，中文名译作“多乐之日”。我每次路过他家都摇头，叹息多了一个字，显得累赘。直接叫“多乐日”多好，非要加一个画蛇添足的“之”？

Tous
les Jours是法语，字面意思就是“每一天”，就是英语的every day, 西语的 todos los días，葡语的 todos
os días，德语的 jeden Tag，日语的“每日”（まいにち,
mainichi），从法语读音直接音译成“多乐日”就很经典了，“之”字完全没必要。

还有个饮料品牌叫 Dole，中文译名是“都乐”，是创始人的James Drummond Dole的姓，1851年创建于夏威夷。这个品牌只能音译，Dole没法直接翻译，因为本意是失业救济金。

前几天在路上看见一家眼镜店，店名叫“天下无镜”，我心说这店家得多没文化！要想庸俗，干脆就俗得再牛一点，叫“天下无镜，唯此一家”，绝对吸引人。

我平时就喜欢瞎琢磨各种名字，做下病了。