第231期：bone to pick

昨晚散步时路过一个老头遛狗，我随口说了句“苏格兰牧羊犬”。不料这句话引起了老爷子的不满，当即停下脚步对我说“它不是苏牧，是某某犬。“呵呵。今天我们就来学一个跟狗有关的英语成语吧。

常见的形式是：have a bone to pick (with someone)

Having a “bone to pick with someone” means having a grievance（不满） that needs to be talked out.

“跟某人有骨头要（啃啃）”的意思是：跟某人有帐要算，有话要说道说道（通常是某人的什么言行引起了你的不满）。

例句：

“I have a bone to pick with you, Wallace; I heard how you badmouthed me at the party last night.” 华莱士，有件事我要跟你谈谈。我听说你昨晚聚会时说我的坏话了。

这句话其实语气已经相当不客气了，接近撕破脸的边缘了。因此对话中要慎用。

如果真的发生上面的情境，而你还不想跟对方撕破脸，还想证实一下真相，可以说Wallace, we need talk. 这样说的语气要缓和得多，尽管也很严肃。

《卫报》上曾有一句说希拉里克林顿的话：

Hillary Clinton, for example, has gained some recent notoriety for
having bones to pick with several people within her own party.

昨晚我看见的那只很像苏牧的狗，最后我还是不知道它的真实身份。下面列出几种常见的宠物狗的英文名字，供大家参考吧。

金毛（golden retriver)，全名叫“金毛寻回犬”。

拉布拉多（Labrador Retriever），全名叫“拉布拉多拾猎犬“。

哈士奇（Husky），又叫西伯利亚雪橇犬。

迷你雪纳瑞（Miniature Schnauzer）

阿拉斯加雪橇犬（Alaskan Malamute），也叫阿拉斯加马拉姆

苏格兰牧羊犬（Rough Collie）

柴犬（Shiba Inu）

秋田犬（Akita）

萨摩耶（Samoyed）

沙皮犬（Chinese Shar-Pei）

松狮（Chinese Chow Chow）

泰迪犬（Teddy）

贵宾犬（Poodle）

吉娃娃（Chihuahua）

腊肠（Dachshund）

斑点狗（Dalmatian dog）

不能写了，心都化了……