第260期：quote，unquote

在英语中如果要引用别人的话时，书面写作“    ”（上下引号），口语一般说quote, unquote （或者quote-unquote），两种写法。今天的内容有点深，不仅要教会大家用quote, unquote，还要进一步告诉大家其实这个说法有一点小错误。

佛老小时候（四五岁时），跟爷爷学《三》、《百》、《千》、《千》，听爷爷说过去文人们说话时如果碰到括号，要把上括号和下括号都念出来。例如，这个这个这个“括号”，这个这个这个“括号完了”。而且这个“完了”的“了”一定要读做“liao”的第三声。台湾国语把“括号”念作“刮号”，好像现在仍然很多人会在说完后说一句“刮号完了”。

今天我们要讲的这个英语中的引号的念法也是一个意思，如果你在国外读书，肯定经常听老师这样说。

来看两个例句：

Alice said Bob quote intervened unquote.

Alice said Bob “intervened”.

这是第一种用法，就是把quote和unquote放在被引用的词前后，对应书面上上下引号的位置。

第二个例句：

Alice said Bob quote unquote intervened.

Alice said Bob “intervened”.

这是第二种用法，把quote和unquote连用，放在被引用的词前面。

这两种用法的意思基本一样。只有一点区别：第二种用法（quote,unquote一起说）经常用来表示一种“讽刺”的语气，等于so-called.

Urban Dictionary上说，其实quote, unquote这个说法根本就是错误的，正确的应该是quote指上引号，end quote指下引号。两个词要分别放在对应上下引好的位置，这才是正规的用法。

但是，连牛津大辞典（OED）都收录了unquote这个词和quote, unquote的这个说法，这样用的人多了，也不能说因为这个词以讹传讹原本不正确所以就不对。语言是流动的，发展的，很多过去不正确的说法后来反倒都成了正统的用法。

佛老对此的建议是：

在口语中如果要表达“所谓的”这个意思，就直接说so-called，例如the so-called socialism 所谓的社会主义。尽管你也可以说the quote, unquote socialism. 但是后面这个说法显得很学究。但是你听到别人说quote, unquote时要能听懂。

最后，英美人一般在说so-called或quote, unquote时都会同时做一个手势，双手食指和中指举在两耳边，同时勾指头，模拟上下引号的形状。