第323期：sporting house真的是妓院吗？

今天佛老在新浪微博上看到一个人说他在英语六级考试中把“运动馆”翻译成了sports house，考完一查字典，发现是“妓院”的意思。这个说法对不对呢？今天我们来聊聊这个问题。

首先，美国英语中的确有个委婉的说法用sporting house来指代妓院或赌场，但这只是一个美国俚语说法，并且很不常用。

Sporting house的意思主要有两个：

有些英语初学者特别喜欢学这种俚语，其实俚语在任何语言中都不是主流，大多数俚语都不登大雅之堂。如果你担心sporting house是妓院，那人家这个网站该怎么办呢？

https://royalsportinghouse.com/

这是一家专卖运动服装和用品的网站。

微博上还有人说sports house是妓院，这是胡说。很多人根本没搞清楚状况就开始跟帖起哄了。

有个网站叫：https://www.sportshouse.com/

也是一家专门经营运动相关产品的网站。

真的要说“妓院”的话，英语中有很多词专门指妓院的：

为什么sporting house会有“妓院”这层意思呢？

因为sporting这个词的意思太多了：

adj.
1.运动的，有关体育运动的，像运动家的；喜欢运动的；喜欢打猎的；运动用的。
2.有体育道德的，光明正大的，公平的。
3.放荡的，好赌的；投机的，赌博性质的。

大概就是因为第三层意思有放荡和好赌的意思，所以在美国俚语中有了妓院的意思了吧。但这不是sporting这个词的主要意思，大家知道sporting house在美国英语中可能会有歧义就可以了，大可不必就把sporting house当作是妓院。这就好像在美国英语中公鸡不叫cock非要叫rooster，橡皮不叫rubber非要叫eraser一样。很多原本正经的单词硬生生被美国英语搞坏了，挺无奈的。

其实很多语言中都有被这样搞坏的词，例如中文里的“同志”、“小姐”……