第342期：love seat是什么？

今天我们来讲一组跟“椅子”有关的词，它们之间有细微的区别，常常让英语非母语人士混淆。

先说题目的这个love seat（也可以连起来写作loveseat），这个词看上去很“有爱”，其实，嗨，就是双人沙发：A small sofa or double chair that seats two people.

（上图是一个家具网站的双人沙发尺寸图）

上面的那句英文解释说loveseat就是一个能坐两个人的small sofa. 那么什么才是sofa呢？

据佛老观察，sofa这个词在我们的脑海里和在英美人的脑海里是不同的两种东西。

我们说sofa 沙发，指的是就是一切有坐垫、有扶手、有靠背的软椅，对吧？

但是上图这个单人“沙发”在英美人的概念里一般不叫Sofa，而叫chair. 

呃~~~怎么回事？

看了sofa的英语解释就秒懂了：sofa is an upholstered (配坐垫的）seat with back and arms for two or more people 

也就是说，英美人所谓的sofa一般指的是我们理解的“长条沙发”。

再来看一个词：couch，我们一般理解为长沙发，这其实也不完全对。

Couch和sofa这两个词指的东西差别不太大，大多数情况下可以认为是一样的。但是couch更特指带有L形贵妃椅的那种长沙发或组合沙发。

注意，我说的是“特指”。一般情况下，couch和sofa的意思差别不大，可以理解为couch是sofa的一种，sofa是这类东西的通称。

其他有关座椅的词，stool（板凳）和bench（长凳）太简单，我们今天不多讲。

最后来学一个特殊的座椅：pew

Pew特指教堂里的那种长排椅子。

Pew这个词有纯正的英国贵族血统，用英语解释就是：A pew is a long bench seat or enclosed box, used for seating members of a congregation or choir in a church, synagogue or sometimes a courtroom.

除了教堂，法庭上如果有这种长椅也叫pew. 

英剧里经常能听到pew这个词，如：take a pew. 这是比较老的英国说法，就是现代英语或美国英语里的Take a seat. 坐下。

怎么样，今天的内容你学会了吗？

如果你有什么关于英语词汇的困惑，欢迎给佛老留言求解。