第390期：The Catholic Crisis – 教你看懂英语宗教新闻

这几天国外主流媒体上有一则新闻很热：梵蒂冈教皇首次召集全球主教开会，处理危机。本文简要整理了一些相关词汇，帮助你看懂这类英语新闻。

天主教会的圣统制（Catholic Church Hierarchy）很复杂，类似公司里的组织架构图。下面佛老简单介绍一下，帮你理解天主教体系里的层级和各主要职位的英语名称。否则这类英语新闻就像天书一样看不明白。

上图是简化版。大家平时能在新闻上看到的基本就涉及这几个职位。

Pope: 一般译作“教皇”，或“教宗”。天主教体系的最高领袖，base在梵蒂冈。现任教宗是Pope Francis (Born: 17 December 1936，age 82 years, Flores, Buenos Aires, Argentina. Full name: Jorge Mario Bergoglio)。*出于众所周知的顾虑，本文不贴照片。

Cardinal: 一般译作“枢机”，标准着装是红衣红帽，所以又称“红衣主教”。由教皇指定。全世界共有178个红衣主教，其中美国13名.

Archbishop: 一般译作“大主教”或“总主教”，负责一个大区域的教会。美国有45个大主教。最近爆出丑闻的就是波士顿地区大主教。

Bishop: 一般译作“主教”。负责一个教区事务。

Priest: 一般译作“祭司”或“司铎”。协助bishop（主教）管理教会日常事务。

Deacon: 一般译作“执事”。协助priest处理教堂日常工作，再往上可升为priest.

这六个职位的名字首先要搞清楚，才能看懂相关新闻。

然后，还有四个基本词你也要知道。

1. diocese — 教区。上面说的bishop就是负责一个diocese，archbishop就是负责一个archdiocese.

2. clergy – 这个词是“神职人员”的统称。

3. cleric – 指神职人员中的某一个，a cleric is a member of the clergy.

4. prelate – 教会里的高级教士

好了，知道了上面这些词，你就可以轻松看懂宗教类的英语新闻了。我们来实战一下。

VATICAN CITY—This week (Feb 21-24, 2019), 190 bishops and other prelates from around the world are gathering for a meeting on the protection of minors in the Catholic Church.
Called by Pope Francis, the meeting is the first of its kind at the
Vatican, and a sign that the pope and the Church hierarchy are finally
acknowledging that the sexual-abuse crisis has become a global issue—in
recent years, scandals have erupted in Australia, Chile, France,
Germany, Ireland, and the United States, and they show no signs of
abating.（摘自The Atlantic）

怎么样，是不是很轻松就看明白了？这就是今天的内容了。我们明天再见。