第419期：Quay和wharf 聊聊码头的说法

今天我们来聊聊英语中”码头、港口“的几种常见说法，它们之间有细微的区别，但常常都被简单地翻译成”码头“或”港口“。这些词有：port, quay, dock, port, pier, berth, jetty等。

先说quay这个词吧，例如悉尼歌剧院所在的环形码头（circular quay），和新加坡著名的Clarke Quay.

Quay这个词也来自法语(kay或quai)，因此发音也很特别，发key的音，而不是k.

Quay is a landing place, especially one of solid masonry, constructed along the edge of a body of water. 从意思而言，quay和wharf的意思最接近。主要区别在于wharf一般比quay要小，而且可以指河边的码头。

Port最大，一般指装卸海运集装箱的“港口”。

Harbor准确的翻译是“港湾“，可以是天然的，也可以是人工建造的，甚至可以用简易浮桥搭成，供船只临时停泊，例如天气恶劣时船只临时靠港等候天气转好，这种地方就应该叫harbor.

所以A quay is the built up bank of a harbour or dock where ships can moor（停泊）.

Dock一般来说是port的一部分，主要用来装卸货物或修船的地方。也可以指货运公司给卡车装卸货的月台（也叫装卸货码头– loading/unloading dock）。

以上几个是最常见的词，其他几个就不太常见了。有兴趣的读者可以每个都查一下字典了解确切意思。

（由于这几天网站不能插图，欢迎到长颈鹿英语微信订阅号中查阅每个词对应的图片）