第453期：wallet and purse 包包趣谈 (1)
不知多少人跟佛老一样，受了中学英语老师的误导，认为男人的钱包叫wallet，女人的钱包叫purse？这是个流传甚广的错误。今天我们就来简单聊聊跟钱包和包包有关的英语。
钱包一般对应英语的wallet，但其实还有几个名字意思差不多：the wallet, the pocketbook, the change purse, the billfold. 最后一个billfold其实最传神了，bill就是钞票、纸币，一般的钱包都是把钱放进去然后对折，可不就是billfold了嘛。
女性用的钱包也叫wallet，purse比wallet大，可以放很多女性随身要用的东西，例如化妆包什么的。在英国英语中一般叫handbag.
上图截自Fossil官网，这些都是women’s wallets.
什么是美国人说的purse （英国人说的handbag）？看下图。
这位在英国最受人尊敬的女士最喜欢这样拿包。尽管女王有200多个各种品牌定制包，上图这个小包却是她最喜欢的。据说从1968年起，女王就一直只用这个包。
男人女人都会随身带wallet，只不过Men usually put wallets in their pockets, women put them in their purses. 男人习惯把wallet装衣服口袋里，女人喜欢把wallet放进随身的purse里。
这才是正解。
1980年代，戴安娜王妃开创了一个时尚潮流——手拿包。
在戴安娜这样做之前，英国没有女性用过这样的包出席正式活动。其实戴安娜是用这种手包挡在胸前防走光的，她还戏称这种包叫“挡胸包”。今天全世界很多女性都喜欢随手拿个这种小手包，都是跟戴安娜王妃学的。
这种手拿包英语叫做clutch. 用途是hide her cleavage from the media. (cleavage就是乳沟）
西方媒体盛赞戴安娜王妃的这一个小小的动作不仅开创了一个世界时尚潮流，而且彻底解决了一个每个女性都面临的难题（胸部走光）。
今天我们主要讲了wallet和purse的意思，感谢你的阅读。明天我们继续谈跟包有关的趣闻。
附：11 Types of Women’s Wallets in 2018
- Bi-fold Wallet
- Coin Wallet
- Tri-fold Wallet
- Card Case
- Money Clip
- Clutch Wallet
- Slim Wallet
- Wristlet
- Wallet on a string
- Travel Wallets
- Continental Wallets
你知道上面这11款女用wallet分别是什么吗？
