第475期：搞副业用英语怎么说？

搞副业或兼职用英语怎么说呢？你可能想到了part-time，但part-time只是个形容词，一般说a part-time job 一份兼职(工作)，指的是跟固定工作相对的临时的那种工作。今天我们要讲的是一个人除了本职工作，业余时间还打一份其他工，就是搞副业用英语怎么表达。

有个词挺有意思：moonlight，名词是月光，动词就是“兼职”的意思，特指在本职工作以外悄悄做的副业，大多没有告诉你的雇主或公司。

To moonlight is to work a second job, oftern after hours.

If someone moonlights, they have a second job in addition to their main job, often without informing their main employers or the tax office.

这样看来，moonlight翻译成搞副业更准确。

来看个例句：

While he works mainly as a clerk, he moonlights as bartender to make enough to support his father. 他本质工作是公司职员，下班后在酒吧作服务员赚钱养活父亲。

*Moonlight一般指下班后晚上出去兼职。

还有一个词跟moonlight的意思相近，side job，名词，也是副业的意思。

假如你是个老师，假期或放学后在外面辅导班上课赚钱，这就是一个side job.

但需要注意的是：side job这个词在美国英语(俚语)中有少儿不宜的意思，大多跟性行为相关。所以佛老建议大家谨慎使用side job这个词。说到这里，顺便说一个佛老的独家观点：在美国英语中大多数情况下job这个词前面如果还有一个名词，基本都不是什么纯洁的意思。大家要注意。如果不确定，一定要查字典确认后再用。

可以说side hustle，这个词也是副业的意思。

A side hustle is any type of employment undertaken in addition to one’s
full-time job. A side hustle is generally freelance or piecework in
nature, providing a supplemental income. Side hustles are often things a
person is passionate about, rather day a typical day job worked in
order to make ends meet.
*hustle就是忙碌的意思。

Side hustle也是主业之外的副业的意思，但更多指你的兴趣所在，并不完全是为了赚钱。

小结一下，今天我们讲了三个词表示副业和兼职：moonlight（动词），side job, side hustle. 表示某人除了本职工作还打着其他工还有很多其他说法，简单地可以说 He is working 2 jobs. 他做着两份工。或者还可以说 He is having something on the side. 

最保险的两个说法是moonlight和side hustle，佛老不建议大家说side job.

感谢你的阅读，明天见。