第509期：两句小口语 – you tell me and you are telling me

发布于2019年6月22日作者:佛老

今天我们要讲两个小口语，一个是you tell me，另一个是you are telling me. 佛老之所以把它们称为“小口语”，主要是因为这两句话太简单了，没什么可多讲的，学会了马上就能用。

1. You tell me

字面意思是“你告诉我”，实际的意思不是这样，但最好用英文释义来理解。

‘You tell me’ is used when someone asks a question that you think they
should already know the answer to. 当有人问了你一个问题，你觉得对方根本就不应该问，因为答案很明显，对方应该知道答案。

例如：

Your husband/wife asks ‘Where is the
dishwash detergent?’ 你丈夫或妻子问你：“洗碗液在哪儿呢？”

You might reply ‘You tell me’ – meaning ‘You should
already know where the detergent is kept.’ 这时你可能会说”you tell me”，意思是“你说呢？”潜台词是：洗碗是你的事，你还来问我？

这时候，其实是含了一种不满的情绪或语气的。可能这个丈夫或妻子（问话人）很少洗碗，现在突然问你洗碗液在哪儿，你心里有点烦或不满。这时候，我认为可以翻译得更口语话一点——”你问我我问谁？“

简单地说，当你用you tell me来回答别人的提问时，意思大致相当于I don’t know，但比简单的“我不知道”多了一种隐含的不满情绪。所以老师对学生说这句话的很多，你可不要轻易跟你的老板这样说话。很多时候也有人喜欢先说I don’t know，接着再说you tell me，翻译过来就是：我怎么知道？你不知道我就得知道啊？！（语气和情绪是关键）

又例如，学生问老师How to spell it? （那个字怎么拼？）老师一听就急了，说You tell me!你说呢？（潜台词是这么简单的词你都不会拼？！）

怎么样，学会了吗？

只有一点需要注意：you tell me这句话的重音在me上，否则就没有意义了。

2. You are telling me

字面意思是你正在告诉我。实际意思不是这样的。

来看下面的英文释义：

“You’re telling me” means that something is so clear that it doesn’t
need to be said. 这句话的意思是对方说的这件事太简单了，太显而易见了，根本不需要说。佛老喜欢把这句话翻译成东北话：嗯呐，可不咋滴？

It can be either positive (I know, and I agree with
you) or negative (I know, so you don’t have to tell me). 根据上下文和语气的不同，you are telling me可以对应不同的情绪，可以相当于”我同意“、”没错儿”的口气，也可以相当于“知道啦，不用再说啦！”这种不耐烦的口气。具体要看上下文。

再看下面这个例句：

Cooking for ten people is hard work. 做十个人的饭真不轻松啊。

You’re telling me! 可不！/谁说不是呢？/是啊！

这时候You are telling me的意思就是I agree.

最后需要强调两点：

（1）you are telling me如果是我们今天讲的这种场景，那么这句话中的重音要放在 telling 这个词上，否则就不伦不类了。

（2）you are telling me如果不是单独使用，意思就不是上面讲的这个了。看下图。