第527期：话到嘴边却忘了时该说什么？
常听有人在话到嘴边一时想不起来某个词时说“How to say”，意思自言自语问自己的一句话，想要表达汉语“怎么说？”的意思。我公司的德国人也经常这样说。
但这种说法是不对的，不符合英语习惯。没有一个英语母语人士会在这种时候说how to say. 那么，遇到这种“提笔忘字”的情况，应该怎样用英语表达呢？
这种情况可以细分为三个场景。
第一种情况
当你真的不知道某个东西英语怎么说时，你想问别人“这个东西用英语怎么说？”
这时，正确的英语表达是：How do you say xx in English? (How to say xx in English?)或者 What do you call xx in English? （这里的English可以换成任何一种语言）
这两种表达最简单，也最常用。
例如：
你问：How to say “我饿了” in Japanese?
对方答：お腹が空いた。
你问：What do you call boss in German?
对方答：der Chef.
第二种情况
你知道某个东西英语怎么说，但一时突然想不起来了。或者你在说话时，突然脑子断片了，忘了自己想要说什么了。
这时候，有很多地道的英语表达。以下简要列举三种。
1. I lost my train of thought. 我忘了我说/想到哪儿了
lose your train of thought = forget what you were thinking, right in the middle of thinking about it
2. It slipped my mind. 突然忘了
slip one’s mind = forget something
3. It’s on the tip of my tongue! 我想说什么来着？就在嘴边呢，想不起来了。
It means you know that you know something, but you can’t remember it at that moment!
第三种情况
别人跟你提起一件什么事或一个人，以为你记得，但你一点都想不起来了，没印象了。
这时候，应该这样说。
-
It doesn’t ring a bell. 我想不起来了，我没印象了。
ring a bell = something is familiar, but you can’t completely remember it
例句：
His name rings a bell, but I can’t remember what he looks like. 他的名字耳熟，但我想不起他长什么样了。 -
It went in one ear and out the other. 我听过就忘了。
go in one ear and out the other = forget something as soon as you hear it, forget something quickly
例句：
He told me is his name, but it went in one ear & out the other. 他跟我说了他的名字，但我听完就忘了。
*注意：这种说法要慎用，因为听者会觉得你很傲慢。这句话不适合用在日常对话中。 -
Can you refresh my memory? 你帮我回忆一下。
refresh one’s memory = help someone remember something
例句：
It doesn’t ring a bell. Can you refresh my memory? 没印象了。你帮我回忆一下。 -
I had a senior moment. 上年纪了，忘性大。
have a senior moment (usually said by older people) = a humorous way of saying that you momentarily can’t remember something simple because you are getting older
