第560:劫机为什么叫hijack?
大家都知道劫机的英文叫hijack，不过这个说法不严谨。最早劫机不叫hijack，而是叫 skyjack. 同理，严格地说，劫车也不叫hijack，而应该叫 carjack.
今天这一期，我们来探讨一下hijack这个词的出处和来源。先要声明一点，hijack这个词的词源是英语语言学上的一桩公案，至今没有定论。所以，本期小文是佛老对这个词来源的一个探讨，没有结论。欢迎大家分享自己的意见。
关于hijack这个词的来源，至少有五种说法，每种好像都有道理，但哪一种都没有确凿的证据。
说法一：源自美国的禁酒令时期（1920-1933）。
这13年，美国实行了全面禁酒令，全国范围内禁酒，禁止酿造、运输和销售含酒精饮料。这个时期英语称为”the Prohibition era” in America.
禁酒令的初衷是解决因公民酗酒引发的许多社会问题，但实行效果很差，事与愿违，反而催生了美国地下黑市酿酒和贩酒的畸形经济，并催生了一批黑势力的壮大。关于这段美国历史，此不赘述。
美国英语中专门有个词 bootleg，特指“非法制造和贩卖酒”的行为。
据说，在那个全国禁酒的年代，经常有黑帮为了争夺酿酒和贩卖渠道而黑吃黑。高速公路上经常有一个黑帮拉酒的卡车被其他黑帮截停，喊一嗓子“hi Jack”（嘿伙计），然后呼啦抄围上去连车带酒都抢走。
这种经常发生在highway上的抢劫事件于是就被称为 hijack. 因为那个年代的美国俚语中有个词 jackrolling，意思是“快闪抢劫”，指劫匪迅速完成抢劫后迅速撤离现场。于是highway jackrolling后来被缩略为 hijack.
这一说法无法考证。
说法二：源自东欧移民语言
另一种说法认为hijack这个词实际上是当年美国的东欧移民说的一种语言中的一个词 Hajduck, 意思是outlaws或highwaymen，是中东欧和巴尔干地区的一种语言。
这一说法无法考证。
说法三：源自密苏里州锌矿工人
这种说法认为1920年代美国密苏里州有很多锌矿，锌的英文是zinc. 锌矿石的正式名称叫 zinc ore，但锌矿工人都把锌矿石叫作jack. 当时的矿工每天下班时很多人会把高品质的锌矿石（high grade zinc ore)装在靴子里偷出去卖钱。由于工人们把zinc ore叫作jack， high grade zinc ore就简称为“high jack“。这些偷矿石的工人就被称为 high jackers. 因此后来把这种偷盗行为称为了hijack.
这种说法同样无法考证，也有些牵强。
说法四：源于1920年代的美国俚语
这种说法认为1923年前后的美国俚语中hijack是个名词，指的是hold-up men，thug（这两个词在美国俚语中都是歹徒、抢劫犯的意思）。这一年的美国报纸上第一次出现了hijack这个词，意思就是rob.
这个说法似乎有据可查，但也有点牵强。
说法五：源自法国大革命前夕
这个说法认为hijack这个词最早是法国大革命之前的一个法语词 échaquer，本意是“在路上抢劫法国贵族的车辆和行李”。至于后来是不是因为échaquer被读白了成了é Jacques，然后又直接音译到了英语 hi jack，就不得而知了。
这种听上去很神秘的说法在英语媒体上流传最广，但我觉得最不可信。
除了上述五种说法，还有至少三种其他解释，但我都觉得附会的成分太大。
但有一点可以确定，hijack这个词最早出现于1920年代的美国，最初仅指在公路上劫车，到了1960年代，才有了劫机的意思了。但劫机的准确说法应该是 aircraft hijacking.
有记录的世界第一起劫机案发生在1919年3月，一家匈牙利航空在布达佩斯特被持枪歹徒劫持飞往维也纳。
但人类历史上最出名的aircraft hijack应该要算2001年9月11日美国的那起恐怖袭击事件了。
排名第二的应该是1971年美国神秘劫机人D.B. Cooper单人完成的那次劫机案。案犯至今身份不明，但所有民航飞机上从这一年之后都装了一个特殊的装置叫the Cooper vane. （参见旧文）
据Aviation Safety Network统计，劫机最高发的年份是1969年，那一年全世界共有86架飞机被劫持。从2002年开始，平均一年仅有3.5架飞机被劫持。
其实，劫机这个词在英语中还有好几种说法：skyjacking, plane jacking, air robbery, air piracy, or aircraft piracy.
为了防止被劫机，很多国家的航空公司在飞机上（尤其越洋航班）会专门配备一个警察，这个警种的英文叫 air marshal （空中警察）。下次你坐飞机时注意观察，商务舱总有一个人很早就坐在那儿了，所有人都下飞机了，他还坐在那儿，他就是 air marshal.
图为2014年美国电影Non-stop剧照中的air marshal.
