第584期：rabbit hole 无底洞
小时候看《西游记》，里面有个陷空山无底洞，洞主是个老鼠精。
今天我们来聊聊英语中怎样表达这个无底洞。
无底洞当然可以直译为 bottomless pit，但有更地道的说法：rabbit hole，有时候也连起来写作 rabbithole.
Rabbit hole出自一本英语世界名著“Alice’s Adventures in Wonderland“（《爱丽丝梦游仙境》），作者是英国的一位数学家Charles Lutwidge Dodgson，这个名字没人知道，大家知道的是他的笔名 Lewis Carroll（路易斯·卡罗）。
这本书1865年出版，尽管是一本奇幻儿童文学作品，却在世界文学史上占有很高的地位。有点类似《小王子》，不同年龄段的人都喜欢。
三两句话简介一下这本书的内容：
Alice有天在河边看见一只奇怪的大白兔，穿着古怪，还拿着一只怀表。于是Alice就跟着它进了一个兔子洞，不料进入了稀奇古怪的世界，里面有各种各样奇怪的动物，有的身材巨大，有的很小。Alice自己的身体也可以变化大小，可以变得跟一座房子那么大，也可以小到只有六七厘米高。
在那个世界里Alice经历了一系列稀奇的怪事。
有小孩的读者可能很多看过这本书，我就不多讲情节了。
继续讲rabbit hole这个词。
由于这本小说迅速成为网红，rabbit hole这个词开始进入很多领域，被赋予了很多引申和象征意义。
Rabbit hole的英文释义：
a
complexly bizarre or difficult state or situation conceived of as a hole
into which one falls or descends. （Merriam-Webster)
这是这个词的本意，但用得更多的是寓意，用来比喻牵涉出更多线索、更多分叉的探索行为。
A rabbit hole, in a metaphorical sense, is a long and winding exploratory path with many connections and offshoots.
简单地解释，a rabbit hole is a way into a bizarre world.
例如我们平时上网时，一开始可能只是想在google上搜索一个东西，结果打开一个网站，发现了更多新奇的内容，于是点击链接，到了另一个网站，然后又点击链接到了其他网站。这样延续下去，一路上发现了很多自己感兴趣的东西，但跟最初要找的信息已经完全不同了。这种网络行为就像一个无底洞，这就是rabbit hole的意思。
In a fall down the rabbit hole, an individual sets off on the path with a
goal, gets sidetracked by various events and changes direction several
times along the way, eventually ending up somewhere unexpected,
typically without having satisfied the original purpose of the quest.
来看个例句：
While trying to find the picture again on Google, I fell down the Cosmo rabbit hole,
scrolling through a gallery of swimwear, then through “How to Be
Sexier-Instantly” and then through all 23 slides of “Sexy Ideas for Long
Hair.”
除了上网这种行为像掉进了无底洞，rabbit hole还经常用在商业管理领域。
例如，大家在讨论一个项目是否值得去做，是不是会最后不仅没有达到创新的目的，反而是在一个无底洞里浪费大量的人力和财力。
因为 a rabbithole is an adventure. 洞里有什么谁也不知道。我们是沿着rabbit hole走进去呢，还是及时爬出来规避未知世界里的风险呢？这是一个深刻的管理学问题。
现代英语中，有不少新词可能会跟rabbit hole连在一起使用，例如：
the internet rabbit hole (网络无底洞）
a rabbithole question （一个没有答案，一环套一环层出不穷出现新问题的问题）
小结今天的内容，rabbit hole根据上下文可以理解为中文的无底洞，但重点不在有没有底，而在于这个洞里会出现各种稀奇古怪的新问题，新内容，全新的世界，也可能是个毁人的坑。
最常见的用法是 go down a rabbit hole.
最后，再看一个例句：
Owning your own business is a huge responsibility that not everyone is prepared for. Are you sure you’re ready to go down the rabbit hole?
自己创业开公司可是要担大责任的事，没人能预料到结果。你真的准备好了进这个坑了吗？（这里用rabbit hole来形容未来的未知性）
