第586期：美术的英文到底是什么？

发布于 作者:

中国的美术学院中有两家最出名：

  • 中央美术学院 – Central Academy Of Fine Arts，CAFA，简称“中央美院”或“央美”。
    网址：http://www.cafa.edu.cn/
  • 中国美术学院 – China Academy of Art, CAA, 简称“中国美院”或“国美”。
    网址：https://www.caa.edu.cn/index.html

你看出问题了吗？

两家中国大陆顶级美术专业大学的英文校名翻译完全不同，一个叫fine arts, 一个叫art.

这就是我们今天这一期要讲的内容——美术这个词的英文到底是什么？

今天的汉英字典都把“美术”翻译作 fine arts. 这没有太大问题，问题仅在于这个翻译只能是单向的。意思是，中文的美术一词可以翻译为fine arts，但fine arts却不能简单地对等为普通人理解的“美术”。

要讲清楚这个问题，必须首先讲清楚art这个词。

什么是艺术？这个问题很难回答。

Art can be defined as a wide range of human activities that require
artistic abilities, wide imagination and a unique perspective.

人类的很多行为其实都可以称为艺术。

艺术包括很多种形式：

  • Fine arts 美术
  • Performing arts 表演艺术
  • Visual arts 视觉艺术
  • Video arts 影像艺术
  • Designing 设计艺术

在一般人的概念中，美术就是画画。但其实美术这个词不仅指画画(painting)，还包括雕塑、建筑、音乐、诗歌等艺术形式，这才是Fine arts这个英语词的含义。

也就是说，arts 里面包括 fine arts, 而fine arts 又包括五大类艺术形式：

Historically, the five main fine arts were painting, sculpture, architecture, music, and poetry, with performing arts including theatre and dance. （Wikipedia)

英语中fine art里面的这个fine并不是“美好的”意思，而是与装饰艺术(decorative art)和应用艺术(applied art)相对应的意思，指纯粹为美学价值（aesthetics or beauty）而为的艺术作品，佛老理解可以翻译为“纯艺术”。

“美术”这个词并不是中文固有的单词，而是由日本人在1871年维也纳万国博览会（世博会前身）时期根据英文而发明的一个日语汉字词汇。「美术」一词，最早出现在1872年日本的《美妙学说》一书中。

甲午战争后，随着大量日语汉字词汇传入中国，“美术”这个词也进入了汉语词汇。

关于这一点，我曾经在知乎上被几个“爱国”小翠绿抨击过，说我不爱国，崇洋媚外。

对这种无知的“爱国”贼，佛老向来不屑与他们争论，因为知识层次不在一个水平线上。有中国大陆官方允许的史料为证：“美术为词，中国古所不道”（《鲁迅全集补遗续编》，上海出版公司1949年版）

1958年由高名凯和刘正琰合著、文字改革出版社出版的《现代汉语外来词研究》中指出：“美术”是个外来的词汇，是先由日本人用汉字组合，去意译欧美语言中的Art一词，再由中国人引进并加以改造成现代汉语。

“爱国”小翠绿们的特点就是不读书不看报不学习还觉得自己什么都知道，没救了。

附：

Movements/Periods of Fine Art 美术运动和时期

Here is a short chronological list of the
major schools of fine art:

• Romanesque Art (Carolingian, Ottonian)
(c.775-1050) 罗马式美术时期（也叫“罗曼艺术”）
• Gothic (c.1150-1280) 哥特式艺术时期
• International Gothic Style (c.1300-1500) 国际哥特式艺术时期
• Early Renaissance (c.1400-90) 早期文艺复兴时期
• High Renaissance (c.1490-1530) 文艺复兴繁盛期
• Mannerism (c.1530-1600) 娇饰主义（风格主义）
• Northern Renaissance (c.1400-1530) 北方文艺复兴（指德国、法国、英国等地的文艺复兴运动）
• Baroque (c.1600-1700) 巴洛克时期
• Rococo (c.1700-50) 洛可可风格
• Neoclassical (c.1750-1815) 新古典主义时期
• Romanticism Movement (Flourished c.1790-1830) 浪漫主义运动
• English School of Landscape (18th & 19th Century) 英国自然风光派
• English School of Figurative Painting (18th & 19th Century) 英国具象派
• French Realism (c.1845 onwards) 法国现实主义
• Impressionism (c.1870-80) 印象主义
• Post Impressionism (1885 on) (Pointillism, Intimisme, Cloisonism,
Primitivism) 后印象主义
• Fauvism (c.1900-10) 野兽派/野兽主义
• Expressionism (c.1900 onwards) 表现主义
• Cubism (c.1908-12) 立体主义
• Dada (c.1916-24) 达达主义
• Surrealism (1924 onwards) 超现实主义
• Abstract Expressionism (1945-60) 抽象表现主义
• Op-Art (c.1958-70) 欧普艺术
• Pop Art (c.1958-73) 波普艺术
• Minimalism (1960s, 70s) 极简主义
• Photorealism (1960s, 70s) 照相写实主义

最后，我们以毕加索的一幅画来结束今天的这期小文吧。

Related posts: