第1865期:我的考拉快 5 岁了

两年前的今天,澳洲政府正式把考拉列为濒危物种(endangered species)。

Feb 11, 2022 – Australia has listed the koala as an endangered species across most of its east coast, after a dramatic decline in numbers.

https://www.bbc.com/news/world-australia-60342830

Refrence

(BBC) Koalas: Australia lists marsupial as endangered species

注意这则新闻标题中的 marsupial一词,意思是“有袋类动物”,如 marsupial rat 袋小鼠、marsupial mote 袋鼹、marsupial mouse 袋鼬、marsupial lion 袋狮,此外还有袋狼、袋貂、袋狸、袋熊等等。

袋熊(或“树袋熊”)就是考拉,学名没人记得住(拉丁语:Phascolarctos cinereus),香港一般译作树熊,新加坡和台湾译作无尾熊,大陆采用音译“考拉”,指的都是koala. 这几个译名都好萌。

英文中一说marsupial,指的要么是袋鼠,要么就是考拉,因为这两个物种是澳洲最有代表性的有袋动物。

Marsupials are mammals that commonly bear a pouch such as kangaroos and koalas. Two-thirds of marsupial species are found in Australia. (howstuffworks.com)

Reference

https://animals.howstuffworks.com/mammals/marsupials.htm

2021年的9月,我收养了一只考拉,也祝她新春快乐。

关于考拉的更多fun facts和我收养的考拉,参见旧文 – 第1271期:刚刚领养了一只考拉

https://www.savethekoala.com