第705期：你还会开手动档车吗？

现在的汽车大多数都是自动档，很多人已经不会开手动档了。

佛老的第一辆车是手动档，第二辆换成了自动档，但还是喜欢手动档那种主动操纵的机械感。

今天，我们来聊聊手动档和自动档的英文怎么说。

其实很简单，自动档叫 Automatic Transmission (AT)，手动挡叫 Manual Transmission (MT).

但口语中一般简单地说成 automatic 和 manual.

AT在大陆称为自动档，台湾叫自排变速箱，香港叫自动波，马来西亚华语称为自动牙。

例如：

Do you drive an automatic or manual car? 你的车是自动档还是手动档？

那天跟一个美国朋友聊天，他说他的车是 stick shift. 这是美国英语中特有的手动档的说法，stick指的就是挡杆，shift就是换档(shift gear)。

除了美国人，其他地方的人基本没有这样说的，大家都说 automatic car或manual car.

下面我们来一起回忆一下手动档吧，当作怀旧。

汽车上换档的那个档杆英文叫 gearstick，也叫 gear shift 或 gear lever.

这个档杆上面的那个头叫 gear knob，上面画着档位图（shift pattern)，就是各个档位的位置。

世界上最普遍的 shift pattern 是下面图中这种：

就是一档在左上角，倒档在右下角。这是大多数汽车的档位设计。

还有一种shift pattern在跑车和一些大卡车上，见下图。

左上角是倒档，起步时从左下角一档开始，换到二档后就比较顺了。这种挡位设计在小车上基本不用。

自动档的shift patter一般分为：P, R, N, D

P – Park 驻车

R – 倒档

N – 空档

D – Drive 行车

有些车在D下面还有1, 2, 3或S, L等标识。

*S – sport 运动模式；L – low 低速

今天的内容就这些。

怎么样，你还会开手动挡车吗？Can you still drive a manual car?