第1037期：Never say “How to say…” 一句很多人喜欢说的错误英语
每个人都有过“提笔忘字”的时候，大多是一下子想不起来一个词了。但我们在说外语时，更常见的现象是突然想表达一个意思，但一时间不知道该怎么说了，找不到合适的单词。
这种时候，我听到很多很多人习惯说“How to say…”，同时努力地想找一个合适的词。
今天要讲的就是这个现象，我希望你永远不要在英语中说“How to say…”这种说法，因为这根本不是英语。
我的很多德国同事和中国同事经常这样说，例如：
They were told to stay at home before the test result comes out. It’s not isolation, but, how to say, home quarantine.
在（核酸）检测结果出来之前，他们被要求待在家里。不是正式隔离，怎么说，算居家隔离观察。
这句话是我的一个德国同事说的，她犯了跟很多中国人一样的语言错误。
How to say这种说法在英语中是不存在的，正确的说法有很多种，我随便列举几种：
- It’s not isolation, but, what should I call it, home quarantine.
- It’s not isolation, but, what’s the word, home quarantine.
-
It’s not isolation, but, how should I put it, home quarantine.
-
It’s not isolation, but, I don’t know how to say it in English, maybe home quarantine.
*【注】上面的例句中，isolation 指确诊阳性后正式的封闭隔离，quarantine 指密切接触者14天隔离观察。
还有些时候，你明明知道那个词，但突然想不起来了，类似写字时的”提笔忘字“，话到嘴边却一时卡住了。
这时候，有两个地道的口语中常用的说法：
- It’s on the tip of my tongue. （那个词就在嘴边）
例如：
Yesterday I met… What is her name? It’s on the tip of my tongue. Joan. Joan Simpson. That’s it! Yesterday I met Joan.
-
It slipped my mind. （一时想不起来了）
还有一种情况很微妙，你说着说着忽然忘了自己说到哪儿了。
这时候有一句常用的口语：
(What was I saying?/Where was I?) I lost my train of thought. 我刚才说到哪儿了？
以上三种说法在口语中都很常用，都很地道，大家可以经常使用。
