第772期：教你一句很厉害的话 in due course

前几天佛老的大律师老婆在跟一个国外公司谈一件事，来来回回好几轮电话都达不成一致。最后，我家律师给对方写了一封邮件：We will get back to you in due course.

哇，你造吗？对方一下子就来劲了，马上很热情地打来电话，语气开始变得非常和缓，放低了身段，放弃了之前坚守的几个条件。于是谈判的砝码瞬间偏向了我们这边。

这句话怎么了？为什么这么厉害？

其实也没什么厉害的。只不过 in due course 这句话是律师常用的一个说法，听上去很 lawyerly，表现了说话人兴趣索然萌生退意的意思，并且显示出一种高姿态和冷淡。如果放在商务谈判中，说 we will contact you in due course的一方就像面试后HR对不满意的候选人说的那句“请等通知，我们会联系你的。”一样的效果。

下面简单几句话教会大家用 in due course 这句话。

In due course 就是 in due time，意思一样，但后者现在不太常用。意思就是：at the appropriate time，或者 when we think is appropriate.

看几个例句：

Your request will be dealt with in due course.

Further details will be announced in due course.

I shall answer your letter in due course.

这些都是英语商务信函中常用的说法和巨型。大家可以多尝试一下。但要注意一点：in due course 这种话的语气是很官方很冰冷的，熟人之间或给你老板回信不要这样说。

说到了 in due course，又想到了另一个常见的法律用语：due process.

很多人喜欢说“程序正义”，说的就是这个词。

Due process is the legal requirement that the state must respect all legal rights that are owed to a person.

所谓的 due process，在英美法律中指的是政府和国家必须尊重公民的一切合法权利。例如美国法律规定的警员在逮捕嫌犯时一定要当面宣读米兰达警告，这个我们之前讲过，此不赘述。

美国宪法第5和第14修正案中对Due process有明文规定：

The clause in the Fifth Amendment reads:

No person shall … be deprived of life, liberty, or property, without due process of law.

While the clause in the Fourteenth Amendment says:

…nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law.

但很多人对程序正义有个常识性的误解，我经常在微博和微信上看到有人动辄甩出“程序正义”这种词汇，但指的却是个人之间的背信弃义。

程序正义约束的是政府和国家，不是约束个人的。

如果我无端打了你一拳，你不能说我不遵守程序正义因为我没有警告你看拳就打了你。

因为我是个人，我对你没有程序正义的义务。

如果我无端打你，你应该做的是打回给我。或者像圣经要求的那样侧过另一边让我再打一拳。

Due process是个复杂的法律术语，我就不班门弄斧了。读者中的律师朋友有兴趣的可以留言补充。

最后，聊聊 due 这个词本身。

我们日常口语中常说的 due 一般指“到期”和“由于”，例如：

The plane is due at London at five. 飞机定于五点抵达伦敦。

He was late due to traffic jam. 他因为塞车所以迟到了。

有一个很古老的英语成语：give the devil his due，字面意思是“给魔鬼它应得的”，实际意思是：平心而论、公平对待。

这句成语其实可以在口语和日常写作中经常使用，准确的意思是：To acknowledge the positive qualities of a person who is unpleasant or disliked. 即使一个人再不好，也总有某些地方是值得认可的。

例句：

I don’t like the man but – (to) give the devil his due – he works incredibly hard. 我不喜欢这个人，但平心而论，他工作很卖力。

(to) give the devil his due 根据语境不同，很多方言的说法不一样，有啥说啥，话又说回来了，有一句说一句，等等。

因为 due 这个词的意思是“应得之物”。

还有一个公司语境常见的词：due diligence 尽职调查

这里的 due 也是取了“应得、应尽”的意思。