第1025期：”房子是用来住的，不是用来炒的” – 翻译探讨，佛老独家译本

“房子是用来住的，不是用来炒的”这句话大家都听到过，但我目前看到过的英语翻译都不够好。

本文跟你聊聊佛老对这句话的独家翻译，欢迎留言讨论。

这句话流传最广的两个翻译版本是：

– Houses are for living in, not for speculating with.

– Houses are built to be lived in, not for speculation.

你搜遍中国的网络，也就是这两种翻译。最多还有一些轻微的变体。

我要跟你探讨的问题是 —— 这两种翻译都不好，选词不当，完全没有翻译出原文中的“炒”字。

Speculation 是投机，用这个词来翻译炒房的“炒”，属于意译，意思基本传达了，但失去了原文中“炒”字的口语化含义。

佛老据此提出两个翻译版本：

• Houses/apartments are for living in, not for flipping. 
• Live in, not flip, your apartments/houses. 

*上面两个版本中如果把 houses/apartments 替换成 real estate 其实更好。

我的版本里的关键词是 flip，是个金融学术语，house flipping 就是炒房，比 housing speculation 更准确地对应中文的“炒房”一词。

什么叫 flipping?

Flipping is a term used primarily in the United States to describe purchasing a revenue-generating asset and quickly reselling (or “flipping“) it for profit. (Wikipedia)

Flipping 一般翻译成“炒卖”，标的物不一定都是房产，也可以指对股票或其他投资物品做快进快出赚取差价（倒卖）的投机行为。

Flip 这个动词有很多基础意思，弹烟灰的“弹”、掷硬币的“掷”、拍苍蝇的“拍”、用鞭子抽打马的“抽”、翻船的“翻”等等都可以用 flip 来表示。大家可以查字典详细学一下 flip 这个词。

即便你不认识 flip 这个词，日常生活中你家里肯定有一样包含这个词的物品 —— flip-flop 人字拖（夹脚拖鞋）。

另外，flipping 也是企业白领犯罪中一种常见的欺诈手段，特指通过倒卖不动产来洗钱（money laundering）。

Money flipping 是社交媒体上很常见的一种诈骗手法，很多人其实都见过或经历过。

如果有人跟你说只要投入一笔小钱，就能很快赚取很高的利润，你应该立即警惕，那就是 money flipping 的一种形式。（这部分内容太多，本文暂不赘述。）

佛老是美国舞弊审查师协会（Association of Certified Fraud Examiners, or ACFE）认证的舞弊审查师（Certified Fraud Examiner），所以以上的内容你尽可以相信，那是佛老工作内容的一部分。

小结今天的内容：

Flipping refers to purchasing an asset with a short holding period with the intent of selling it for a quick profit rather than holding on
for long-term appreciation. Flipping is most often used to describe
short-term real estate transactions as well as the activities of some
investors in initial public offerings (IPO). — Investopedia