第803期：三种微妙的英语表情

今天我们要讲三个面部表情的英语说法，有点微妙，大家慢慢体会一下。

你会在什么时候对某人翻白眼？不耐烦、反感、无聊的时候，对吧。

翻白眼的英文叫 roll one’s eyes （To deliberately turn one’s eyes upwards, usually to indicate disapproval, indifference or frustration.）

例句：

I just rolled my eyes as my boss told another one of his old jokes.

如果你经常听你老板讲他那些讲过上百遍的老笑话，你只能翻白眼了，或者表面上陪着笑，心里暗翻，心里说“oh, come on. Again? 你懂的。

还有一种表情叫 stink eye，类似汉语说的“瞪某人一眼”。

Stink 是名词，意思是臭味、讨厌的人。

瞪某人一眼就是 give someone the stink eye.

Stink eye – a look expressing annoyance, resentment, or disapproval —usually used with the.

跟翻白眼的主要不同是，stink eye表达的一般不是不耐烦，主要是愤怒，所以对应汉语的“瞪……一眼“或“瞪着……“。

看个例句：

The people waiting to use the telephone were giving me the stink eye.

想象一下一个人霸占着公用电话，外面排了很多人等着用的情景。

有两个小重点：

stink eye 前面用 the; 是 eye, 不是 eyes.

我还看到有人把stink 说成了 stinky，这是错的。（Stinky是stink的形容词，臭的。）

有人把 stink eye 翻译成“臭眼”的，这个翻译不准确，但可以理解。

跟 stink eye 意思相近的还有一个常用的说法 skunk eye. （skunk是臭鼬，那种很臭的动物。）

跟stink eye, skunk eye意思相似的还有一个说法：dirty look （give someone a dirty look）

Dirty look – a facial expression of disapproval, disgust, or anger.

这个表情表达的主要是厌恶、鄙视、恼火。主要侧重于鄙视。

今天的内容就这些，讲了两个表情的英语说法：

roll one’s eyes 翻白眼

give someone the stink eye/skunk eye/a dirty look (厌恶、鄙视地）瞪某人一眼