第814期：Not a moment too soon 到底是早还是晚？

今天这一期内容有点偏，也很少有人会专门讲这种问题。是一句看起来很简单的话，但如果没学过就不能理解。

你见过这种说法吗？—— Not a moment too soon.

例如：

She arrived not a moment too soon.

提问：她到底是到的太晚还是太早了？太快还是太慢了呢？

如果你经常读英文新闻或英语文学书籍，这种说法会经常看到。

下面的讲解，非常简单，佛老保证你看一眼就记住，以后再见到这种说法秒懂。

Not a moment too soon 的意思是：almost too late.

Almost too late的意思就是差点晚了，在最后关头卡着时间点，读着秒发生了，正正好赶上了，so late that it is almost too late.

来看几个例句：

Help arrived – and not a moment too soon. 援助终于到了——在最后关头，终于到了。（意思是这个help差一点点就没能在截至时间之前送到）

Then the ambulance arrived. And not a moment too soon, for she was about to die. （这个例句的场景更容易理解。说救护车来的晚，但还是来了，再晚一分钟可能就救不了人了。）

想象一个赶火车的场景——你飞奔着在火车关门的瞬间挤进了车厢。那就是 not a moment too soon的意思。

知道了意思，希望你也在平日的英语写作中多多使用这个说法，这样才会变成你的知识。

注意这个固定说法通常都是单独出现的，就像上面两个例句中那样，一般不跟句子的主要动词放在一起。

就是说，Help arrived, not a moment too soon. 一般不可以说成 Help didn’t arrive a moment too soon. 但是关于这个用法规则，英语语言学家是存在争论的，很多英美报纸上两种说法都用。大家如果碰到这两种说法，可以多体会一下。

今天的内容很偏门，但希望你学会了一句地道而微妙的英语表达。

小结今天的内容：

Not a moment too soon 意思是 almost too late; at the last possible moment before it is too late.