第839期：不是所有套头衫都叫 hoodie，一组分不清的服装

昨天穿了件套头衫，忽然想到 hoodie 这个词。

我第一次看到 hoodie 这个词时脑海里总联想到 hoodlum（暴徒、小流氓），其实这个联想不无道理。一会儿会讲到。

今天大家都知道 hoodie 指的是有帽子的那种毛绒上衣或运动衫。但有好几个相关的衣服名词很多人分不清楚。

希望今天这篇小文能帮你理解几种常见衣服的英文和区别。

国内的所有网站上都说，毛绒上衣或运动衫的英文叫 sweater，中文有翻译成“卫衣”的。之所以叫卫衣，是取了跟sweater（斯卫特）的近似音。

但佛老认为其实中文卫衣这个词的意思很模糊，严格地说不应该对应 sweater，而应该对应 sweatshirt（运动衫、运动上衣）。

Sweater是毛衣、羊毛衫的统称。套头的那种毛衣叫 turtleneck（形容像乌龟的脖子），对襟开衫的那种毛衣（羊毛衫）叫 cardigan.

Turtleneck is a sweater with a high rolled collar that is turned down and covers some parts or most parts of your neck.

美国英语说的 sweater 到了英国英语中又叫 jumper.

服装款式的名称有点乱，同一个词在英美英语中常常指的是不同的衣服。这一点以后专文再谈。

接着说今天的重点词汇：hoodie 带帽卫衣

Hoodie 也可以写成 hoody，后一种写法较少见，但也对。

什么衣服才能称为 hoodie？关键是有一个连体帽子。那个帽子叫 hood，所以这种衣服才叫 hoodie 嘛。

Hoodie 还有一个特征：Hoodies often include a muff sewn onto the lower front, and (usually) a drawstring to adjust the hood opening.

Hoodie的腹部前面部分一般有一块布跟衣服之间形成一个空隙，那是让人天冷时暖手的地方。Muff 原意指的是摩托车骑手冬天套在车把上的那种厚手套。所以hoodie上的muff也叫 handwarmer.

*Ear muff 就是很冷的地方用的那种耳朵帽，专门暖耳朵的。东北的读者肯定知道。

Hoodie的第三个特征是帽子下沿穿一根绳子(drawstring)，两端在脖子两侧露出头，用来调节帽子(hood）的开口大小。

具备以上三个特征的那种衣服才叫 hoodie. 否则就只能叫 sweatshirt（运动衫）。

*有些美国人是把 sweatshirt 和 sweater作为同义词来用的，但最大的区别在于前者一般指运动衫，后者更多指厚毛衣。你可以跟你身边的英美人聊一下这个问题，你应该会从不同的英美人那里得到不同的答案。

按照穿着方式来分，hoodie大体分为两大类：

Pullover hoodie 套头穿的那种； zip-up hoodie胸前有拉链的那种。

开头我说最早看到hoodie这个词时我总联想到小流氓，其实这个联想是有道理的。我们来看一下hoodie这种服装的来历。

Hoodie, hood这两个词都源自古英语，跟hat的词源一样，都指帽子。

这种服装最早是中世纪欧洲的教士们穿的，传到美国后，1930年代主要是一些仓库工人喜欢穿，因为保暖。

经过1970年代美国嘻哈文化(Hip-Hop culture)大发展后，逐渐在运动员、摇滚歌手中流行起来，后来被年轻人普遍接受，成了美国最流行的一种年轻人街头服饰。

由于hoodie可以把人整个头部甚至面部都遮盖起来，影视作品中经常把这种衣服用于歹徒和坏人。也的确有很多街头小青年喜欢穿这种衣服。所以在某些场合，例如银行等地，穿 hoodie进入时是不允许带帽子的。

当然这只是极端情况，普通人日常生活中都喜欢穿 hoodie 没什么问题的。

小结今天的内容：

不是所有的套头衫都叫 hoodie.

Hoodie的三个特征是 —— 有帽子(hood)，帽子带调节绳(drawstring)，腹前有暖手袋(muff)。

套头穿的叫 pullover hoodie; 有拉链的叫 zip-up hoodie 或full-zip hoodie.

卫衣、运动衫一般叫 sweatshirt.