第842期：形象工程的天才之作——波将金村庄

“形象工程”、“面子工程”在英语中有专门的说法——the Potemkin village.

有译作“波将金村庄”的，也有译为“波特金村庄”的。说的都是一回事，这个典故源自1787年俄国发生的一件奇葩的事。

1786年，俄国刚在俄土战争中获得了克里米亚（Crimea）。来年，女王叶卡捷琳娜二世（Empress Catherine II）决定去那里视察。

刚打完仗，一片废土有什么好看的呢？

克里米亚总督Grigori Alexandrovich Potemkin（波将金）想了个天才的办法，叫人连夜做了很多可移动的房子摆在女王视察必经之路的两边，以显示新领土的繁荣。

这是一个前无古人的拍马屁高级手段，女王果然龙然大喜。

你可能要问了，假房子难道领导们看不出来吗？

嗯，波将金比咱们聪明多了。他叫人用硬纸板做成了很多房子的外墙，漆上不同颜色，远远地摆在河岸边上。远望过去，还真看不出来是假的。

女王所到之处，都安排了礼炮、礼乐。还有射向天空的烟花在空中排列出女王的名字。附近的农夫和老百姓都被安排穿上鲜艳的服装组织起来载歌载舞歌颂女王。

您想啊，换成您是女王，也早陶醉了吧。

后来在现代政治和经济中，就用“波将金村庄”指专门用来给人虚假印象的建设和举措。也就是汉语所说的“形象工程”、“面子工程”。

当然，这个故事在历史学界一直有争议，因为并没有找到什么佐证其真实性的史料。但这个故事却流传了下来。

苏联时期，外宾参观路线和地点也是事先安排好的。选的都是最好的学校、工厂、村庄和居民楼，路边安排“群众”载歌载舞热烈欢迎。那就是波将金村庄的现代版了。

直到今天还有一些国家有各种版本的“波将金村庄”，目的都是为了欺骗，本质跟1787年的那些移动的纸板村庄没太大区别。

小结一下：

The Potemkin Village refers to any kind of false structure built to deceive observers into
believing that a situation is much better than it actually is.